1
00:03:05,100 --> 00:03:07,400
Oh...

2
00:03:18,600 --> 00:03:21,300
Oh!

3
00:03:21,300 --> 00:03:23,700
Mamă, sunt acasă cinci secunde,
deja gătești.

4
00:03:23,700 --> 00:03:25,200
Vino aici, am ceva
pentru a vă arăta.

5
00:03:25,200 --> 00:03:26,400
-Ei bine, stai putin.
-Exterior.

6
00:03:26,400 --> 00:03:27,400
Așteptaţi un minut.

7
00:03:27,400 --> 00:03:28,900
Nu am terminat
gătindu-ți cina.

8
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
Da, este o surpriză.
E în regulă.

9
00:03:30,500 --> 00:03:31,700
Haide.

10
00:03:31,700 --> 00:03:33,900
Închide ochii.

11
00:03:33,900 --> 00:03:35,900
Bun. Taci-le.

12
00:03:37,300 --> 00:03:38,200
-Bine, esti gata?
-Mm-hmm.

13
00:03:38,300 --> 00:03:39,500
-Sunteţi sigur?
-Mm-hmm.

14
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
În regulă.

15
00:03:43,800 --> 00:03:45,200
Vai. Cotitură.

16
00:03:45,300 --> 00:03:46,400
Oh, e frig.

17
00:03:46,400 --> 00:03:47,400
Nu e frig.

18
00:03:47,400 --> 00:03:48,600
Până și găinile sunt reci.

19
00:03:48,600 --> 00:03:49,900
Bine, pași.
Avem pași.

20
00:03:49,900 --> 00:03:52,100
-Gata? Unul...
-Una...

21
00:03:52,100 --> 00:03:53,200
-...doi...
-...doi...

22
00:03:53,300 --> 00:03:54,400
-...și trei.
-...trei!

23
00:03:54,400 --> 00:03:55,600
Bine, uite.

24
00:03:55,600 --> 00:03:56,600
-Nu, nu este asta.
-Păi...

25
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
Taci-le. Taci-le.
Haide.

26
00:03:58,600 --> 00:03:59,900
Acum, Frank...

27
00:04:00,000 --> 00:04:01,500
h-cât de departe vom merge? Ooh.

28
00:04:01,500 --> 00:04:03,500
Hai, hai. haide...

29
00:04:03,500 --> 00:04:04,500
Ești bine.

30
00:04:04,500 --> 00:04:06,100
Dragă, cina
doar o sa...

31
00:04:06,100 --> 00:04:07,500
Cina e bine.

32
00:04:07,500 --> 00:04:09,400
Bine.

33
00:04:10,700 --> 00:04:11,800
Aproape, aproape...

34
00:04:11,900 --> 00:04:13,000
acum...

35
00:04:13,100 --> 00:04:14,000
acum!

36
00:04:18,200 --> 00:04:19,400
Oh, este...

37
00:04:19,500 --> 00:04:21,600
-Atat de frumos?
-Oh, este...

38
00:04:21,600 --> 00:04:23,000
-Huh?
- E minunat.

39
00:04:23,000 --> 00:04:25,700
stiu. L-am câștigat
într-un joc de poker din Italia.

40
00:04:25,800 --> 00:04:27,100
-Huh?
-Păi...

41
00:04:27,100 --> 00:04:29,100
Ei bine, conduce-l cu grijă, dragă.

42
00:04:30,300 --> 00:04:31,900
o voi face.

43
00:04:32,000 --> 00:04:34,900
-Bucura-te...
-Voi face.

44
00:04:35,000 --> 00:04:37,200
dar fii atent.

45
00:04:37,200 --> 00:04:40,900
Doamne, mamă, ești o astfel de mamă.

46
00:04:40,900 --> 00:04:42,600
Ești gata?
Mergem la o plimbare.

47
00:04:42,600 --> 00:04:43,800
Oh, nu, nu.

48
00:04:43,800 --> 00:04:44,900
Trebuie să termin cina.

49
00:04:45,000 --> 00:04:46,200
Ma, ma, o plimbare.

50
00:04:46,300 --> 00:04:49,200
Oh. Oh...

51
00:04:49,200 --> 00:04:50,700
Privește asta, mamă, fără mâini.

52
00:04:51,900 --> 00:04:53,400
O, Frank, nu face asta!

53
00:04:53,500 --> 00:04:55,300
Nu aș face asta.
Haide.

54
00:04:55,300 --> 00:04:56,500
Tu!

55
00:05:04,300 --> 00:05:05,500
Sunt pentru cinci.

56
00:05:05,500 --> 00:05:07,400
Vă mulțumesc, domnilor.

57
00:05:07,500 --> 00:05:09,000
Plăcerea este de partea mea.

58
00:05:21,100 --> 00:05:22,600
Hei, fată. Intră aici.

59
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Vai!

60
00:05:30,000 --> 00:05:31,200
-Oh!
-Uau!

61
00:05:36,200 --> 00:05:38,300
Este distractiv, nu?

62
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
Pot fi.

63
00:05:39,400 --> 00:05:41,300
Da.

64
00:05:41,400 --> 00:05:43,200
-Ooh, atentie.
-Hei, conduc aici.

65
00:05:51,000 --> 00:05:52,600
sunt acasă.

66
00:05:52,700 --> 00:05:53,800
Whoo!

67
00:06:16,200 --> 00:06:19,800
Vine mortarul!
Vine mortarul!

68
00:06:21,300 --> 00:06:24,100
Mitralieră, flancul drept!
Mitralieră, flancul drept!

69
00:06:39,100 --> 00:06:41,200
Medic!

70
00:07:00,500 --> 00:07:01,900
Atunci i-ai văzut, nu?

71
00:07:20,300 --> 00:07:21,600
Ei bine, funcționează.

72
00:07:21,700 --> 00:07:23,800
Spike-ul meu funcționează.

73
00:07:39,400 --> 00:07:40,900
Bine. Bine.

74
00:07:41,000 --> 00:07:41,900
Ușor, ușor.

75
00:07:42,000 --> 00:07:43,100
Bine.

76
00:07:43,100 --> 00:07:45,300
-Ia-o ușurel.
-Ia-o ușurel.

77
00:07:45,400 --> 00:07:46,600
Nu!

78
00:07:50,900 --> 00:07:52,700
Mă doare capul.

79
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
Ai ceva Wite-Out?

80
00:07:55,600 --> 00:07:58,200
Ma!

81
00:07:58,300 --> 00:08:00,300
Ma!

82
00:08:00,300 --> 00:08:02,100
Nu știi

83
00:08:02,200 --> 00:08:04,100
ce esti tu
intră în tine, amice,

84
00:08:04,200 --> 00:08:07,400
dar ești departe de casă.

85
00:08:07,400 --> 00:08:09,700
Oh, dar e atât de confuz.

86
00:08:09,800 --> 00:08:11,800
Unde să mergi,
unde sa merg... da...

87
00:08:12,900 --> 00:08:14,200
Ma!

88
00:08:14,200 --> 00:08:15,700
Oh, deranjează.

89
00:08:15,700 --> 00:08:17,800
Ce naiba ești?

90
00:08:20,000 --> 00:08:21,700
Sunt doodles.

91
00:08:21,800 --> 00:08:24,200
Desene animate?

92
00:08:24,200 --> 00:08:26,700
Nu te apropia prea mult, doctore.

93
00:08:26,800 --> 00:08:29,200
Nu pot să cred ce am făcut.

94
00:08:29,300 --> 00:08:31,500
Spike-ul meu trebuia
să mă trimiți în lumea ta,

95
00:08:31,500 --> 00:08:33,800
dar în schimb ești aici.

96
00:08:33,800 --> 00:08:36,900
Omul ăsta nu este periculos
oricui.

97
00:08:36,900 --> 00:08:39,800
Cât despre noi, fiule, s-ar putea să nu
să fie încă real pentru tine...

98
00:08:39,900 --> 00:08:41,900
...dar vom fi.

99
00:08:41,900 --> 00:08:44,400
ai venit
către o lume cu totul nouă.

100
00:08:44,500 --> 00:08:47,200
Ai făcut ceva
extrem de rare.

101
00:08:47,300 --> 00:08:50,000
Vezi tu,
esti intr-un loc real

102
00:08:50,100 --> 00:08:52,100
numită Lumea rece.

103
00:08:53,200 --> 00:08:54,200
Hmm.

104
00:08:55,400 --> 00:08:57,500
Oh. Ce ciudat.

105
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
Spune "ah".

106
00:08:59,000 --> 00:09:00,900
Ah.

107
00:09:01,000 --> 00:09:03,600
Dar când vine vorba de a face
călătoria în corp...

108
00:09:03,600 --> 00:09:05,300
Ai auzit de lup?

109
00:09:05,400 --> 00:09:06,800
care a construit studioul?

110
00:09:06,900 --> 00:09:08,900
-Nu, nu...
-...Nu l-am mai văzut până acum.

111
00:09:10,000 --> 00:09:11,100
Oh!

112
00:09:11,100 --> 00:09:13,800
Oh, Doamne.

113
00:09:13,800 --> 00:09:17,000
Îmi pare rău pentru mama ta.

114
00:09:17,100 --> 00:09:21,200
Sunteți desene animate.

115
00:09:21,200 --> 00:09:23,700
Nu ești real.

116
00:09:23,800 --> 00:09:25,700
Oh-ho, suntem reali, bine.

117
00:09:25,700 --> 00:09:28,200
Posibilitatea
de călătorie între lume

118
00:09:28,200 --> 00:09:31,900
a fost o obsesie de-a mea
de mulți, mulți ani.

119
00:09:31,900 --> 00:09:33,000
Ho-ho-ho-ho-ho!

120
00:09:33,100 --> 00:09:34,700
Hei, doctore, așteaptă.

121
00:09:34,800 --> 00:09:36,900
Acest om nu este pentru tine.

122
00:09:36,900 --> 00:09:39,100
El nu este o problemă de poliție.

123
00:09:39,200 --> 00:09:41,300
El este un mister al științei.

124
00:09:41,400 --> 00:09:42,900
Și un erou de început.

125
00:09:42,900 --> 00:09:44,200
Nu sunt un erou.

126
00:09:44,200 --> 00:09:46,200
Oh, nu fi atât de sigur, prietene.

127
00:09:46,200 --> 00:09:47,400
Cu gaura asta pe care am deschis-o,

128
00:09:47,500 --> 00:09:49,600
ar putea exista tot felul
a problemelor. Ha-ha.

129
00:09:49,700 --> 00:09:51,600
Îmi spun Doc Whiskers.

130
00:09:51,600 --> 00:09:53,100
Cum te cheamă, fiule?

131
00:09:53,200 --> 00:09:54,700
Sunt Frank Harris.

132
00:09:54,700 --> 00:09:56,400
Ce ai făcut
in lumea ta?

133
00:09:56,400 --> 00:09:57,800
Am fost soldat.

134
00:09:57,900 --> 00:10:00,600
Oh, ai putea fi de folos
aici când sunt plecat.

135
00:10:00,600 --> 00:10:02,000
De unde ești?

136
00:10:02,000 --> 00:10:03,100
Hm, Vegas.

137
00:10:29,300 --> 00:10:31,500
Mâine plecăm de aici.

138
00:10:31,500 --> 00:10:35,400
Ești doar un desen, Holli,

139
00:10:35,500 --> 00:10:38,300
dar fara tine,
Nu aș fi reușit niciodată.

140
00:10:38,400 --> 00:10:41,800
Oh, arăți bine în seara asta, iubito.

141
00:10:41,800 --> 00:10:45,100
E timpul să vii la mine, Jack.

142
00:10:47,100 --> 00:10:48,800
Vino la mine.

143
00:11:37,100 --> 00:11:38,800
Ooh, iubito!

144
00:11:48,700 --> 00:11:50,500
- Hei, hei.
- Hei, hei.

145
00:12:43,500 --> 00:12:47,000
te-am asteptat,
draga

146
00:13:07,600 --> 00:13:09,400
-Huh?
-Hmm?

147
00:13:09,500 --> 00:13:12,000
Uh, Sparky,
ce faci, nu?

148
00:13:13,300 --> 00:13:14,700
Ce te pune pe ganduri

149
00:13:14,700 --> 00:13:17,100
I-aș spune unui nebun ca tine?

150
00:13:22,000 --> 00:13:23,900
De ce, se moale
pentru roșia aceea.

151
00:13:24,000 --> 00:13:25,800
Uh... w-w-cum o cheamă?

152
00:13:25,800 --> 00:13:28,500
H-H-Holli sau așa ceva. Da.

153
00:13:31,200 --> 00:13:33,000
Ajunge de tine, pisicuță.

154
00:13:33,100 --> 00:13:36,800
Ești prea tânăr
să mă gândesc la fete.

155
00:13:36,800 --> 00:13:39,100
Mai ales fata aceea.

156
00:13:43,100 --> 00:13:44,100
Aici.

157
00:13:44,100 --> 00:13:46,300
O grămadă de nicheluri din lemn.

158
00:13:46,400 --> 00:13:48,900
Nu le cheltui pe toate
într-un singur loc.

159
00:13:50,900 --> 00:13:52,400
W-W-Ce?

160
00:14:31,700 --> 00:14:33,700
Philip a zburat în coop
aseară.

161
00:14:37,200 --> 00:14:40,100
Hei, Molina! Hei, Molina!

162
00:14:40,200 --> 00:14:42,100
Vino aici.

163
00:14:42,200 --> 00:14:43,900
Ai pășit în ea?

164
00:14:46,100 --> 00:14:48,500
Hei, există
o floare pe capul tău.

165
00:14:49,600 --> 00:14:50,700
Sunt o mulțime de...

166
00:14:51,900 --> 00:14:52,900
Hei.

167
00:15:02,100 --> 00:15:03,300
Atenţie!

168
00:15:07,100 --> 00:15:11,000
Urăsc când întâlnește bărbați
fără să-mi spui.

169
00:15:11,100 --> 00:15:13,100
Mă aprind ca

170
00:15:14,700 --> 00:15:16,200
Neon

171
00:15:16,300 --> 00:15:21,100
Doar o mică secțiune a ta
afectiune in directia mea

172
00:15:21,200 --> 00:15:22,600
Va face

173
00:15:22,600 --> 00:15:24,100
Ooh.

174
00:15:32,600 --> 00:15:36,400
- Detectivul Harris.

175
00:15:36,500 --> 00:15:38,400
Ce plăcere.

176
00:15:38,500 --> 00:15:41,600
Tocmai repetam.

177
00:15:41,600 --> 00:15:44,100
Bună, Holli.

178
00:15:44,100 --> 00:15:47,600
Aceasta este o replică exactă
a rochiei pe care o purta Marilyn Monroe

179
00:15:47,600 --> 00:15:48,900
în Să facem dragoste.

180
00:15:49,900 --> 00:15:50,900
Oh!

181
00:15:50,900 --> 00:15:53,100
Știu filmul pe de rost.

182
00:15:54,800 --> 00:15:57,400
Fata primește totul
până la sfârșitul acesteia.

183
00:15:57,500 --> 00:16:00,200
Tot ce și-a dorit vreodată.

184
00:16:02,300 --> 00:16:04,700
Este real.

185
00:16:04,700 --> 00:16:06,800
Vreau să spun.

186
00:16:06,900 --> 00:16:10,100
chiar am văzut
o dată de copyright pe el.

187
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
Se zvonește, Holli,

188
00:16:11,700 --> 00:16:13,900
că ai avut o vizită noid

189
00:16:13,900 --> 00:16:16,000
la Slash Club aseară.

190
00:16:16,000 --> 00:16:18,600
A fost doar o derapaj.

191
00:16:18,700 --> 00:16:20,800
Nimic special.

192
00:16:22,600 --> 00:16:24,700
Ești doar un obișnuit
credincios adevărat

193
00:16:24,800 --> 00:16:26,600
în ordinea legii, nu?

194
00:16:28,100 --> 00:16:29,300
Dă-mi câteva, Jack.

195
00:16:29,400 --> 00:16:30,500
Haide, să mergem.

196
00:16:32,000 --> 00:16:33,100
Bate-l, cupru.

197
00:16:33,100 --> 00:16:34,100
Da.

198
00:16:34,100 --> 00:16:36,100
-Hai, bat-o.
- Bate-l...

199
00:16:36,100 --> 00:16:37,200
Doar îmi fac treaba.

200
00:16:37,200 --> 00:16:38,400
- Hai să mergem.
-Haide.

201
00:16:40,400 --> 00:16:42,500
Hei, Frank?

202
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
Nu pleca încă.

203
00:16:44,500 --> 00:16:45,900
Vino aici.

204
00:16:47,400 --> 00:16:49,700
Am ceva să-ți arăt.

205
00:16:57,000 --> 00:16:58,100
Ghici ce?

206
00:16:58,100 --> 00:17:00,500
Ți-am văzut micuțul
muzeul din Vegas.

207
00:17:00,500 --> 00:17:03,800
Și nu începe în
cu rap-ul tău Vegas Vinnie.

208
00:17:03,800 --> 00:17:06,000
L-am auzit.
Mă plictisește.

209
00:17:07,900 --> 00:17:09,900
Vegas Vinnie a făcut Spike--

210
00:17:10,000 --> 00:17:13,800
a trecut peste și a devenit
proprietar al Hotelului Union Plaza.

211
00:17:13,800 --> 00:17:16,200
Vegas Vinnie
este un basm, Would.

212
00:17:16,200 --> 00:17:20,400
Mamicile de doodle îi spun să doodle
copiii să-i ajute să se culce.

213
00:17:22,900 --> 00:17:24,600
Ar putea fi totul adevărat.

214
00:17:27,500 --> 00:17:29,200
Ai ajuns aici.

215
00:17:30,200 --> 00:17:33,100
Așa că de ce nu a putut să reușească
acolo?

216
00:17:33,100 --> 00:17:35,800
Sau pentru asta,
de ce nu as putea?

217
00:17:39,500 --> 00:17:41,100
M-ai putea ajuta.

218
00:17:49,800 --> 00:17:52,000
Nu vor exista crossover-uri
în timp ce sunt prin preajmă.

219
00:17:54,100 --> 00:17:57,000
Am vești pentru tine, amice.

220
00:17:57,000 --> 00:17:59,700
Nu sunt doodle-ul tău obișnuit.

221
00:17:59,700 --> 00:18:00,900
Am verificat

222
00:18:01,000 --> 00:18:02,700
pe ce aceste noid dame
au plecat

223
00:18:02,800 --> 00:18:05,700
în lumea reală,
si o vreau!

224
00:18:05,800 --> 00:18:06,800
Nu vezi?

225
00:18:08,200 --> 00:18:09,500
Sunt reali.

226
00:18:10,700 --> 00:18:13,500
Ei au putere.

227
00:18:16,500 --> 00:18:20,700
Când ating ceva,
ei o simt.

228
00:18:20,700 --> 00:18:23,100
Și când
au gust de ceva...

229
00:18:24,300 --> 00:18:26,100
...au chiar gust.

230
00:18:27,800 --> 00:18:30,100
Și când o fac
cu un barbat...

231
00:18:32,800 --> 00:18:35,200
... chiar o fac.

232
00:18:35,200 --> 00:18:36,800
Ooh...

233
00:18:39,100 --> 00:18:40,000
Ce pot să spun, iubito?

234
00:18:40,100 --> 00:18:42,700
Nu te pot ajuta
în acel departament.

235
00:18:42,800 --> 00:18:45,900
Ei bine, nu vezi?

236
00:18:46,000 --> 00:18:47,800
Crede-o.

237
00:18:47,900 --> 00:18:50,000
M-am săturat.

238
00:18:50,100 --> 00:18:52,000
Oh da? Amenda.

239
00:18:52,000 --> 00:18:53,400
Nu vrei să mă ajuți?

240
00:18:53,500 --> 00:18:55,300
Atunci voi găsi pe altcineva
asta va.

241
00:18:56,800 --> 00:19:00,400
Ca desenator ăla noid,
Jack Deebs.

242
00:19:00,500 --> 00:19:01,900
A fost foarte mult în ultima vreme.

243
00:19:02,000 --> 00:19:03,100
Da, el are.

244
00:19:03,200 --> 00:19:05,500
Nenorocitul care gândește
el a inventat acest loc.

245
00:19:05,500 --> 00:19:07,800
Ce crezi că am fost
vorbesc despre, Holli?

246
00:19:08,900 --> 00:19:09,900
Ei bine, l-aș urmări, dragă,

247
00:19:10,000 --> 00:19:11,600
pentru că ar putea exista
doi dintre voi în curând.

248
00:19:15,100 --> 00:19:16,200
O să-ți spun asta o dată

249
00:19:16,300 --> 00:19:17,900
pentru că trebuie să fii
mai destept decat pari.

250
00:19:18,000 --> 00:19:20,500
Ai de-a face cu rahat aici
asta e mult peste capul tău.

251
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
Da...

252
00:19:21,500 --> 00:19:22,700
Acum, ține-ți picioarele încrucișate

253
00:19:22,700 --> 00:19:24,100
și uită de lumea reală.

254
00:19:24,200 --> 00:19:25,100
Hmm!

255
00:19:25,200 --> 00:19:26,800
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

256
00:19:37,800 --> 00:19:40,600
Te-ai uita la picioarele alea!

257
00:19:42,900 --> 00:19:43,900
Doh!

258
00:19:45,800 --> 00:19:47,000
Hei...!

259
00:19:59,700 --> 00:20:01,400
Da.

260
00:20:02,900 --> 00:20:04,000
Stai calm, omule.

261
00:20:07,800 --> 00:20:10,000
Am plecat de aici.

262
00:20:13,200 --> 00:20:14,800
Hei, Bobby, hai să mergem.

263
00:20:14,900 --> 00:20:16,100
Da, da, da.

264
00:20:16,100 --> 00:20:17,600
Hei.

265
00:20:21,200 --> 00:20:22,300
Ce faceți băieți?

266
00:20:22,300 --> 00:20:23,300
Iesi de pe gazon.

267
00:20:23,300 --> 00:20:25,000
-Taci.
-Ce?

268
00:20:29,500 --> 00:20:30,800
Ia-ți mingea
și pleacă de aici.

269
00:20:30,800 --> 00:20:32,800
Nu!

270
00:20:34,200 --> 00:20:37,500
Bună, Gail, sunt eu, Jennifer.

271
00:20:38,700 --> 00:20:42,600
Ce vrei să spui?
sunt aici.

272
00:20:42,600 --> 00:20:44,900
Da, te sun
mai târziu în seara asta, bine?

273
00:21:34,100 --> 00:21:35,100
Multumesc.

274
00:21:36,400 --> 00:21:38,400
Oh, băiete. Un alt dependent, nu?

275
00:21:38,400 --> 00:21:40,200
Uh-huh.

276
00:21:43,400 --> 00:21:45,200
Doamne, tu ești, nu-i așa?

277
00:21:45,200 --> 00:21:47,500
Tu ești Jack Deebs, creatorul
din Cool World, nu?

278
00:21:47,600 --> 00:21:48,500
Mm-hmm.

279
00:21:48,600 --> 00:21:49,500
Oh, Doamne.

280
00:21:49,600 --> 00:21:50,700
Nu pot să cred asta.

281
00:21:50,800 --> 00:21:51,900
Ai vreo idee

282
00:21:51,900 --> 00:21:54,300
ce fel de inspirație
munca ta este pentru oameni?

283
00:21:54,400 --> 00:21:55,500
Nu, eu...

284
00:21:55,600 --> 00:21:58,400
Adică, cunosc oameni...
prietenii mei care vor să fie

285
00:21:58,500 --> 00:22:00,200
Holli ar fi
când vor crește.

286
00:22:00,300 --> 00:22:01,300
-Serios?
-Da.

287
00:22:01,300 --> 00:22:03,300
Scântei, goons, toți.

288
00:22:03,300 --> 00:22:04,900
Oh, omule.

289
00:22:05,000 --> 00:22:06,900
Lucrurile tale, sunt cruciale

290
00:22:06,900 --> 00:22:09,000
hrana spirituala
pentru oameni.

291
00:22:09,100 --> 00:22:11,100
Ei trăiesc din asta.

292
00:22:11,100 --> 00:22:14,200
Oh, omule.

293
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
Dacă șeful meu ar fi fost aici,

294
00:22:15,300 --> 00:22:17,400
s-ar arunca
pe pământ chiar acum

295
00:22:17,400 --> 00:22:19,200
și să-ți ofere o viață întreagă
certificat cadou

296
00:22:19,300 --> 00:22:20,200
- spre acest loc.
-Serios?

297
00:22:20,300 --> 00:22:21,200
Oh da.

298
00:22:21,300 --> 00:22:22,900
E cam nebun.

299
00:22:22,900 --> 00:22:25,800
Hei, vrei să semnezi asta
pentru el?

300
00:22:25,900 --> 00:22:27,400
Multumesc.

301
00:22:28,500 --> 00:22:29,700
Mulţumesc. Oh, haide.

302
00:22:29,800 --> 00:22:31,600
Cool, Mike.

303
00:22:31,600 --> 00:22:34,800
Deci, um...
locuiești din nou aici acum?

304
00:22:34,800 --> 00:22:36,000
Da, eu doar, uh...

305
00:22:36,000 --> 00:22:37,500
Tocmai m-am întors.

306
00:22:37,500 --> 00:22:38,500
Da?

307
00:22:38,500 --> 00:22:40,600
Ei bine, um, când
acest loc se inchide,

308
00:22:40,600 --> 00:22:43,900
Cobor în acest loc
chiar de pe bandă pentru cafea.

309
00:22:43,900 --> 00:22:45,300
Ei, uh, citesc poezie,

310
00:22:45,300 --> 00:22:47,000
fă jazz, știi.

311
00:22:47,100 --> 00:22:48,800
Problema este, știi,
Eu doar, uh...

312
00:22:48,800 --> 00:22:51,300
Tocmai am primit, uh,
m-am întors în oraș, așa cum am spus,

313
00:22:51,400 --> 00:22:54,400
și eu, uh, chiar nu am
mi-am luat picioarele, uh,

314
00:22:54,500 --> 00:22:55,900
stii tu,
pe pământ.

315
00:22:55,900 --> 00:22:59,200
Uh... dar chiar este
frumos din partea ta să întrebi.

316
00:22:59,200 --> 00:23:00,800
-Sigur.
-Multumesc.

317
00:23:00,800 --> 00:23:02,100
Hei, Deebs,

318
00:23:02,100 --> 00:23:04,500
de ce nu faci o carte
pe tipul acela pe care l-ai ucis?

319
00:23:04,500 --> 00:23:06,000
Știi, tipul ăla

320
00:23:06,000 --> 00:23:07,600
l-ai găsit în pat cu soția ta.

321
00:23:11,700 --> 00:23:13,000
Deci, ce fac eu...?

322
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
E pe casă.

323
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Oh, bine. Mulţumesc.

324
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Deci poate, uh, altă dată?

325
00:23:17,000 --> 00:23:18,300
Mulţumesc.

326
00:23:18,300 --> 00:23:19,600
Cine eşti tu?

327
00:23:19,600 --> 00:23:20,600
Cine sunt eu?

328
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
Cine esti tu, da.

329
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
eu sunt, uh...

330
00:23:23,600 --> 00:23:25,300
Eu sunt, uh, Jack Deebs.

331
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
Serios?
Nu mi-am dat seama de asta.

332
00:23:26,800 --> 00:23:28,300
-Îmi pare bine să te cunosc, Jack.
-Încântat de cunoştinţă.

333
00:23:28,300 --> 00:23:29,400
Stai bine.

334
00:23:29,500 --> 00:23:30,800
-Da.
-Multumesc.

335
00:23:30,800 --> 00:23:32,300
ne vedem.

336
00:23:32,400 --> 00:23:34,600
Hei, ochi strălucitori, yo!

337
00:23:34,600 --> 00:23:36,000
Ai de gând să plătești pentru asta?

338
00:23:49,600 --> 00:23:52,000
Jack!

339
00:23:56,400 --> 00:23:59,700
Vai, soră.

340
00:23:59,700 --> 00:24:00,700
nu stiu.

341
00:24:00,700 --> 00:24:04,400
Arata ca
așa distracție acolo jos.

342
00:24:12,500 --> 00:24:13,700
Tot ce am nevoie este un patru

343
00:24:13,700 --> 00:24:14,900
și câștig.

344
00:24:18,800 --> 00:24:21,300
E patru, da!

345
00:24:23,000 --> 00:24:25,500
Hopa... ochi de șarpe!

346
00:24:25,600 --> 00:24:27,700
Pierzi.

347
00:24:33,400 --> 00:24:35,300
Dar... dar am câștigat.

348
00:24:37,600 --> 00:24:38,600
Ai pierdut.

349
00:24:39,700 --> 00:24:41,000
Plătiți.

350
00:24:41,000 --> 00:24:42,400
Ei bine, draga mea,

351
00:24:42,500 --> 00:24:44,700
putem mereu
scoate-l in comert.

352
00:24:44,800 --> 00:24:45,900
Ooh-hoo-hoo!

353
00:24:45,900 --> 00:24:48,600
Ascultă aici, saci de purici,

354
00:24:48,600 --> 00:24:50,900
plătiți sau înăuntru...

355
00:24:51,000 --> 00:24:53,600
va fi exteriorul tău.

356
00:24:59,200 --> 00:25:00,300
Vai!

357
00:25:00,400 --> 00:25:01,400
Uită-te la asta!

358
00:25:21,100 --> 00:25:22,400
Slash?

359
00:25:22,500 --> 00:25:24,400
tu esti?

360
00:25:24,400 --> 00:25:26,500
Pune-o acolo, amice.

361
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
Pleacă de lângă mine!

362
00:25:54,200 --> 00:25:55,200
Ooh, mă uit

363
00:25:55,200 --> 00:25:57,100
fabulos, scumpo!

364
00:25:57,200 --> 00:25:58,500
Pleacă de lângă mine!

365
00:25:58,500 --> 00:26:00,200
Ai pierdut-o, omule!

366
00:26:00,300 --> 00:26:02,600
De aceea ești aici.

367
00:26:03,700 --> 00:26:04,800
Fugi!

368
00:26:04,800 --> 00:26:07,300
-Ooh, dragă, vreau părul tău.
-Coborî!

369
00:26:07,300 --> 00:26:08,400
Ooh, și gâtul tău, ooh!

370
00:26:08,500 --> 00:26:09,800
-Coborî!
-Ooh, aş putea să-l storc.

371
00:26:09,800 --> 00:26:11,600
Lasă-mă să-ți văd urechea, scumpo.

372
00:26:11,600 --> 00:26:12,800
Oh, nu fi timid.

373
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
Coborî!

374
00:26:13,800 --> 00:26:15,200
El mă iubește, nu mă iubește.

375
00:26:15,300 --> 00:26:17,100
El mă iubește, nu mă iubește.

376
00:26:18,300 --> 00:26:21,300
El ma iubeste...
mmm!

377
00:26:26,900 --> 00:26:28,300
El mă iubește.

378
00:26:44,300 --> 00:26:46,600
Acum, fii cuminte.

379
00:26:48,000 --> 00:26:48,900
Frumos.

380
00:26:49,000 --> 00:26:50,700
Frumos.

381
00:26:50,700 --> 00:26:52,900
Frumos.

382
00:26:53,000 --> 00:26:54,300
Ooh, salut, Holli.

383
00:26:54,400 --> 00:26:56,500
Ooh, nu încetezi niciodată
sa ma uimeasca.

384
00:26:56,600 --> 00:26:58,400
Ce fabulos ai parul

385
00:26:58,500 --> 00:26:59,500
arata azi.

386
00:26:59,600 --> 00:27:01,100
Baiat...

387
00:27:01,100 --> 00:27:02,500
poate ea să-l doboare înapoi.

388
00:27:02,600 --> 00:27:05,600
Hei, hei, ce zici
să-mi păstrezi câteva?

389
00:27:05,600 --> 00:27:07,000
Vă rog!

390
00:27:16,700 --> 00:27:18,500
Hei, haide, haide!

391
00:27:19,600 --> 00:27:21,700
Holli vrea să obțină
o privire la tine. Haide.

392
00:27:21,700 --> 00:27:22,800
Oh da.

393
00:27:22,900 --> 00:27:24,200
Oh, ăsta e un băiețel drăguț.

394
00:27:28,800 --> 00:27:30,400
Vino, dragă, ea așteaptă.

395
00:27:30,400 --> 00:27:31,600
Un pic mai aproape.

396
00:27:31,600 --> 00:27:33,500
Lasă-o să te vadă.
Ah, da.

397
00:27:36,700 --> 00:27:40,700
Bun venit in lumea mea...
om mare.

398
00:27:40,800 --> 00:27:42,900
sunt eu...

399
00:27:42,900 --> 00:27:44,800
Visez?

400
00:27:44,900 --> 00:27:46,700
Te visez?

401
00:27:49,900 --> 00:27:51,700
Sau mă visezi?

402
00:27:56,900 --> 00:27:58,500
Te-am desenat.

403
00:27:58,600 --> 00:27:59,800
Te-am făcut.

404
00:27:59,900 --> 00:28:01,600
Hei, eu...

405
00:28:01,600 --> 00:28:03,900
poate te pot șterge.

406
00:28:06,500 --> 00:28:08,800
Nu m-ai șterge, iubito.

407
00:28:08,900 --> 00:28:11,000
Ți-e prea foame
pentru ce am primit.

408
00:28:21,300 --> 00:28:23,100
Nu, eu sunt...

409
00:28:23,100 --> 00:28:25,400
Încerc să renunț.

410
00:28:25,400 --> 00:28:29,500
Pentru că este doar un vis,

411
00:28:29,500 --> 00:28:32,500
rasfata-ti
fantezii, Jack.

412
00:28:34,500 --> 00:28:36,000
Ești atât de real, atât de puternic.

413
00:28:36,100 --> 00:28:38,900
Ai putea ajuta să-mi pieptăn părul,
gâdilă-mi mintea și...

414
00:28:44,000 --> 00:28:45,200
Da, am eșuat.

415
00:28:45,300 --> 00:28:46,400
Multumesc.

416
00:28:46,400 --> 00:28:49,000
Sunt calm acum.

417
00:28:50,900 --> 00:28:54,000
Boo-hoo, boo-hoo!

418
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
Băieți răi murdari
nu a jucat corect.

419
00:28:59,300 --> 00:29:02,100
Vreau să rupi și să rupi
feţele lor mizerabile pe dos în afară

420
00:29:02,200 --> 00:29:04,200
până la mama lor
nu le recunoaște.

421
00:29:05,200 --> 00:29:07,500
Va rog frumos?

422
00:29:07,500 --> 00:29:08,900
Să mergem, băieți.
Haide.

423
00:29:08,900 --> 00:29:10,300
Așteptați-mă!

424
00:29:15,000 --> 00:29:17,200
Am vești pentru tine, iubito.

425
00:29:23,000 --> 00:29:26,300
Sunt făcut din cerneală...

426
00:29:26,400 --> 00:29:28,700
dar nu sunt un vis.

427
00:29:28,700 --> 00:29:30,200
Ah!

428
00:29:31,700 --> 00:29:34,000
Pentru ce ai făcut asta?

429
00:29:34,000 --> 00:29:35,600
Pentru că te sapă.

430
00:29:35,600 --> 00:29:38,900
Acesta este un vis lung.

431
00:29:38,900 --> 00:29:40,200
Nu-i așa, Jack?

432
00:29:41,700 --> 00:29:43,400
Popperii.

433
00:29:43,400 --> 00:29:44,800
Să ardem.

434
00:29:44,800 --> 00:29:46,100
Ce?

435
00:29:46,100 --> 00:29:47,400
Să mergem.
Haide.

436
00:29:47,500 --> 00:29:49,100
Haide.

437
00:29:49,200 --> 00:29:50,900
La stânga.

438
00:30:22,800 --> 00:30:25,800
Îți place, Deebs?

439
00:30:25,900 --> 00:30:27,300
Da.

440
00:30:27,300 --> 00:30:28,800
Bineînțeles că faci.

441
00:30:28,800 --> 00:30:31,800
Aceasta este ideea ta
al raiului, nu?

442
00:30:31,800 --> 00:30:33,700
Da, este...

443
00:30:33,800 --> 00:30:36,000
este uimitor, este incredibil.

444
00:31:34,300 --> 00:31:36,600
Dar am câștigat.

445
00:31:58,500 --> 00:31:59,800
Cam târziu pentru o doamnă

446
00:31:59,900 --> 00:32:01,900
a fi pe străzi,
nu crezi?

447
00:32:03,500 --> 00:32:06,800
Am câteva întrebări
pentru tine, domnișoară.

448
00:32:06,900 --> 00:32:09,600
Hai, ofițer.
Lasă-l să alunece, vrei?

449
00:32:09,600 --> 00:32:11,100
sunt obosit.

450
00:32:11,200 --> 00:32:14,000
Cuvântul este că ai înțeles
un lucru pentru noids.

451
00:32:14,000 --> 00:32:16,500
Da, am ceva
pentru noids.

452
00:32:16,500 --> 00:32:17,900
Dar ce e pentru tine,

453
00:32:18,000 --> 00:32:19,700
tip dur?

454
00:32:22,000 --> 00:32:24,900
Iubito, iubito, nu
stiu cat de dur este.

455
00:32:25,000 --> 00:32:26,100
Ai întârziat.

456
00:32:26,100 --> 00:32:27,300
Aw, mă omori.

457
00:32:27,300 --> 00:32:28,700
De ce esti asa frumoasa?

458
00:32:28,700 --> 00:32:29,900
Mm-mm-mm.

459
00:32:31,200 --> 00:32:32,800
Ce s-a întâmplat?
Nu arăți corect.

460
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
Aw, sunt Holli.

461
00:32:35,200 --> 00:32:37,400
Cred că e din nou în călduri.

462
00:32:37,500 --> 00:32:39,100
Cu nodul acela de aseară?

463
00:32:39,100 --> 00:32:40,400
Oh, nu-ți face griji.

464
00:32:40,500 --> 00:32:42,500
Ştii asta. Wh-De ce tu mereu
vrei sa spargi...?

465
00:32:43,500 --> 00:32:44,700
Am inteles.

466
00:32:46,600 --> 00:32:48,500
În regulă.
Unde vrei sa mergi?

467
00:32:48,500 --> 00:32:49,700
Uh, filme?
Uh, cina...?

468
00:32:49,700 --> 00:32:52,200
Am abuzat de privilegiul...

469
00:32:52,200 --> 00:32:53,600
Culoarea noastră se estompează.

470
00:32:53,600 --> 00:32:55,300
Pocăiți-vă, pocăiți-vă, tooni.

471
00:32:55,400 --> 00:32:57,400
Ascultă la mine.
Sfârșitul este aproape.

472
00:32:57,400 --> 00:32:58,700
Hei, șefu, trebuie să plecăm. Noi...

473
00:32:58,800 --> 00:33:00,300
O mie de scutiri.

474
00:33:00,400 --> 00:33:03,200
Mi-a spus un informator
e din nou aici.

475
00:33:03,200 --> 00:33:05,400
Holli și goonii l-au prins.

476
00:33:05,500 --> 00:33:07,600
El nu doar vine
printr-un vis.

477
00:33:07,600 --> 00:33:11,200
Poate că este timpul
să urmeze alte căi.

478
00:33:11,200 --> 00:33:13,600
Bine, hai să lovim cărămizile.

479
00:33:15,100 --> 00:33:16,800
Da, da, știu.

480
00:33:16,900 --> 00:33:18,600
Ai grijă, Frank.

481
00:33:18,600 --> 00:33:21,500
Oh, cred că e parțială
la tine.

482
00:33:23,400 --> 00:33:25,300
Da, dar faptele sunt fapte.

483
00:33:25,400 --> 00:33:27,700
Ea este un doodle, iar eu nu.

484
00:33:30,300 --> 00:33:31,900
Eh, bănuiesc,

485
00:33:31,900 --> 00:33:34,100
dar ți-am spus vreodată
despre vremea respectivă

486
00:33:34,100 --> 00:33:37,000
M-am ocupat de cel mai mult
hussy încântător stivuite

487
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
din proiecte?

488
00:33:38,100 --> 00:33:39,300
Da.

489
00:33:39,400 --> 00:33:41,400
Corect. Unde, șefule?

490
00:33:41,500 --> 00:33:42,700
Clubul.

491
00:33:42,700 --> 00:33:43,700
În regulă.

492
00:34:13,000 --> 00:34:14,300
Da, da, da!

493
00:34:28,500 --> 00:34:30,900
Hei, iubito, ce mai faci?

494
00:34:31,000 --> 00:34:31,900
Chico?

495
00:34:32,000 --> 00:34:33,900
Chico, tu ești?

496
00:34:33,900 --> 00:34:35,900
Nu sunt Chico, nebunule.

497
00:34:36,000 --> 00:34:37,200
Și fără zgomote.

498
00:34:37,300 --> 00:34:38,400
El este cu mine.

499
00:34:38,500 --> 00:34:40,400
Scuze, iubito.
Fara zgomote.

500
00:34:40,500 --> 00:34:42,100
El este și cu mine.

501
00:34:48,000 --> 00:34:51,200
Nu pot lăsa vecinii
împinge-ne, putem?

502
00:34:58,700 --> 00:35:00,100
Îngheață, idiotule.

503
00:35:00,100 --> 00:35:02,100
Uh-oh!

504
00:35:02,200 --> 00:35:04,100
Cool World Police.

505
00:35:04,200 --> 00:35:05,200
Ooh!

506
00:35:05,300 --> 00:35:06,200
Cupru!

507
00:35:06,300 --> 00:35:08,400
Sus lângă perete.

508
00:35:08,400 --> 00:35:10,000
Ia-ți mâinile de pe mine.

509
00:35:10,000 --> 00:35:12,200
Unde sunt manierele tale, Harris?

510
00:35:12,300 --> 00:35:14,300
Tu, taci.

511
00:35:14,300 --> 00:35:15,900
Hei, cine esti?

512
00:35:16,000 --> 00:35:18,100
Cine eşti tu?
Nu eu te-am creat.

513
00:35:18,200 --> 00:35:21,100
Nici un rahat, Sherlock.

514
00:35:22,600 --> 00:35:24,500
Ce ai făcut cu asta, Deebs?

515
00:35:24,500 --> 00:35:26,500
Sunt caricaturist.
Am desenat toate astea.

516
00:35:26,600 --> 00:35:27,800
Am viziuni, eu...

517
00:35:29,200 --> 00:35:31,000
Am viziuni.
Eu traduc asta.

518
00:35:31,100 --> 00:35:32,100
Nu faci nimic, omule.

519
00:35:32,200 --> 00:35:34,300
Acest loc există
cu sau fără tine.

520
00:35:34,400 --> 00:35:37,300
Mă crezi, nu?
Nu sunt una dintre creațiile tale.

521
00:35:37,400 --> 00:35:38,700
Nu-l crede!

522
00:35:38,700 --> 00:35:40,300
Nu, nu ești suficient de drăguță.

523
00:35:40,400 --> 00:35:41,700
Unul bun.

524
00:35:41,800 --> 00:35:43,100
Luați loc.

525
00:35:48,200 --> 00:35:49,500
Pix obișnuit, nu?

526
00:35:49,500 --> 00:35:50,500
Da.

527
00:35:50,500 --> 00:35:52,000
Greşit. Pe aici...

528
00:35:52,000 --> 00:35:53,500
Stai jos!

529
00:35:53,500 --> 00:35:56,500
Pe aici, asta
poate fi o mare pacoste.

530
00:35:56,500 --> 00:35:58,500
Ți-e sete, Nails?

531
00:36:03,100 --> 00:36:04,500
Vai!

532
00:36:09,800 --> 00:36:11,200
Ia-l?

533
00:36:11,300 --> 00:36:13,400
Ar trebui să fie atent
cum flutură chestia asta.

534
00:36:13,500 --> 00:36:14,900
Nu, nu înțeleg.

535
00:36:15,000 --> 00:36:16,300
Desigur
nu înțelegi,

536
00:36:16,300 --> 00:36:17,500
pentru că ești un nenorocit.

537
00:36:18,900 --> 00:36:20,900
Dar aici ești, Jack.

538
00:36:22,300 --> 00:36:23,900
Și pe aici,
totul merge.

539
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Totul
cu excepția unui singur lucru!

540
00:36:26,000 --> 00:36:27,800
-Da, ce?
-Da, da,

541
00:36:27,800 --> 00:36:29,100
stim noi.

542
00:36:31,200 --> 00:36:32,500
Ce-i asta?

543
00:36:32,600 --> 00:36:35,000
noids nu fac sex
cu doodles.

544
00:36:35,000 --> 00:36:38,300
Corect? noids nu
face sex cu doodles!

545
00:36:41,700 --> 00:36:44,100
E cea mai veche lege
în Cool World.

546
00:36:44,100 --> 00:36:45,300
Nu am fost niciodată nevoit să-l impun,

547
00:36:45,300 --> 00:36:46,600
dar treci acea linie,

548
00:36:46,600 --> 00:36:50,600
și o să te plesnesc,
te fac să te pipi ca un cățeluș.

549
00:36:52,400 --> 00:36:53,700
Jack...

550
00:36:53,800 --> 00:36:56,800
crezi că are ceva
pentru tine, nu?

551
00:36:56,900 --> 00:36:58,500
E dulce.

552
00:36:58,500 --> 00:37:00,000
Dar nu flatați
pe tine însuți.

553
00:37:00,100 --> 00:37:01,200
E o risipă de cerneală.

554
00:37:01,300 --> 00:37:02,300
Oh da?

555
00:37:02,400 --> 00:37:04,000
Adevărul este,
a fost după mine

556
00:37:04,000 --> 00:37:06,200
și orice alt noid
care a trecut pe aici.

557
00:37:06,300 --> 00:37:08,400
Doar că nu al nimănui
fost destul de nebun

558
00:37:08,500 --> 00:37:10,000
să se implice cu ea.

559
00:37:12,000 --> 00:37:14,400
Păstrează-ți creionul
în buzunar.

560
00:37:14,400 --> 00:37:15,900
Știi ce vreau să spun?

561
00:37:18,800 --> 00:37:20,100
Da.

562
00:37:20,100 --> 00:37:21,800
Îmi voi aminti asta, ofițer.

563
00:37:21,800 --> 00:37:23,300
Poți pleca acum.

564
00:37:23,300 --> 00:37:25,400
De unde ti-ai luat
parul gata, apropo?

565
00:37:25,500 --> 00:37:28,000
Pleacă de aici.

566
00:37:28,000 --> 00:37:30,100
Bine, spectacolul s-a terminat!

567
00:37:30,200 --> 00:37:32,300
Deci, Harris,
ai fi putut să-l învingi.

568
00:37:32,300 --> 00:37:33,800
Ai fi putut să-l învingi.

569
00:37:33,800 --> 00:37:35,800
Ai putea fi cineva.

570
00:37:35,800 --> 00:37:38,300
Oh, nu ești galben,
ești, Harris?

571
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Ai făcut bine, Jack.

572
00:38:18,000 --> 00:38:19,800
Hei, sexy.

573
00:38:19,800 --> 00:38:22,300
Mmm. Este omul
cu insigna.

574
00:38:22,300 --> 00:38:23,800
În carne.

575
00:38:24,800 --> 00:38:26,500
Nu-mi aminti.

576
00:38:26,600 --> 00:38:27,600
Oh-ho-ho.

577
00:38:27,600 --> 00:38:29,400
Cum pot ajuta?

578
00:38:36,200 --> 00:38:37,700
-Ah.
-Mmm.

579
00:38:37,700 --> 00:38:39,500
Ce-mi faci?

580
00:38:39,600 --> 00:38:40,600
Mă încurci.

581
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
Oh, dragă, ești încordată.

582
00:38:46,100 --> 00:38:48,600
E din nou Holli, nu-i așa?

583
00:38:48,600 --> 00:38:51,100
Da, domnișoară Holli
Ar fi dacă ar putea.

584
00:38:51,200 --> 00:38:53,500
Doamna aia...

585
00:38:53,500 --> 00:38:55,800
Ai auzit ceva?

586
00:38:55,900 --> 00:38:59,700
Acum, știi că nu ascult
la vaca aceea slăbită.

587
00:39:00,600 --> 00:39:02,400
Mmm!

588
00:39:02,400 --> 00:39:03,900
Mmm!

589
00:39:05,400 --> 00:39:08,100
Nu . Doar nu.

590
00:39:08,200 --> 00:39:09,600
Ei bine, de ce?

591
00:39:09,600 --> 00:39:12,400
Pentru că nu o putem termina niciodată,
Lonette, știi?

592
00:39:12,500 --> 00:39:14,600
Este frustrant.

593
00:39:14,600 --> 00:39:16,100
eu sunt, uh...

594
00:39:16,100 --> 00:39:20,100
Sunt ca un... sunt ca o priză
fără priză, știi?

595
00:39:26,500 --> 00:39:28,800
Hei, Frank?

596
00:39:28,800 --> 00:39:30,600
Hei, ce?

597
00:39:30,700 --> 00:39:33,200
Ai făcut-o vreodată
în lumea reală?

598
00:39:33,300 --> 00:39:38,300
Te gândești vreodată la
te întorci acolo ca să poți?

599
00:39:38,300 --> 00:39:39,800
Nu.

600
00:39:39,800 --> 00:39:41,300
În niciun caz.

601
00:39:42,300 --> 00:39:43,900
Poate tu și cu mine?

602
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Nu pot avea asta
în Lumea Reală.

603
00:39:47,700 --> 00:39:49,800
Uh-uh. Nu pot trăi fără tine.

604
00:39:52,300 --> 00:39:53,800
Dar nu pot fi cu tine,
stii?

605
00:39:53,800 --> 00:39:55,300
Este, doar... ah!

606
00:39:57,800 --> 00:39:59,700
Ce faci, nu?

607
00:39:59,700 --> 00:40:02,000
ce faci?

608
00:40:02,000 --> 00:40:04,100
Ei bine, atunci...

609
00:40:04,200 --> 00:40:07,100
doar o să avem
să ne prefacem atunci, nu-i așa?

610
00:40:21,300 --> 00:40:22,600
Hei, șefu!

611
00:40:24,700 --> 00:40:26,600
Ooh!

612
00:40:28,800 --> 00:40:30,200
Șefu!

613
00:40:30,200 --> 00:40:31,700
Te-am auzit, Nails.

614
00:40:34,400 --> 00:40:35,800
Oh, Doamne, șefu!

615
00:40:35,800 --> 00:40:37,300
Nu aș face-o!

616
00:40:43,000 --> 00:40:44,700
Oh! Uf!

617
00:40:44,800 --> 00:40:47,300
Hei, șefule, am făcut-o vreodată
sa-ti spun despre...?

618
00:40:47,400 --> 00:40:49,200
Taci, Nails.

619
00:40:59,500 --> 00:41:01,300
Jack.

620
00:41:03,000 --> 00:41:04,600
Jack.

621
00:41:04,700 --> 00:41:07,300
Vino acasă, iubito.

622
00:41:19,200 --> 00:41:23,800
Nu... nu... nu...

623
00:41:23,900 --> 00:41:27,900
Nu. Nu! Nu! Nu! Nu!

624
00:42:09,900 --> 00:42:11,300
Mă bucur că ai intrat.

625
00:42:43,600 --> 00:42:47,100
Ei bine, iată-ne...
Sălașul umil al lui Holli.

626
00:42:50,300 --> 00:42:52,300
Crezi că ne va lăsa să intrăm?

627
00:42:56,800 --> 00:42:58,300
Uită-l!

628
00:42:58,300 --> 00:43:01,300
Această petrecere
este doar pe bază de invitație.

629
00:43:01,400 --> 00:43:04,500
Această ușă are o atitudine.

630
00:43:25,200 --> 00:43:27,200
Cât mai departe?

631
00:43:27,200 --> 00:43:30,500
Oh, uh... aș spune
suntem la jumătatea drumului.

632
00:43:30,500 --> 00:43:32,500
Sau la jumătatea drumului.

633
00:43:32,500 --> 00:43:33,500
Corect.

634
00:43:37,300 --> 00:43:39,500
Doamne, urăsc înălțimile.

635
00:43:44,800 --> 00:43:48,300
Nails, nu este momentul
a raci.

636
00:43:48,400 --> 00:43:50,200
Nu este o răceală, șefu.

637
00:43:50,200 --> 00:43:52,100
Sunt alergic la nori.

638
00:43:52,200 --> 00:43:53,600
Ce?!

639
00:43:53,700 --> 00:43:57,800
Ah... ah... ah...

640
00:43:57,900 --> 00:44:00,800
Oh... oh...

641
00:44:00,900 --> 00:44:02,100
Choo!

642
00:44:12,900 --> 00:44:14,700
Trage asta?

643
00:44:27,600 --> 00:44:30,700
Ah... ah...

644
00:44:30,700 --> 00:44:32,600
Nici să nu te gândești la asta.

645
00:44:32,600 --> 00:44:36,100
Ah...

646
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
choo!

647
00:44:43,400 --> 00:44:46,500
Pasul ăsta e uluitor de bun!
zdrobitor!

648
00:44:46,500 --> 00:44:48,000
Da.

649
00:44:51,400 --> 00:44:53,700
Asigurați-vă că nimeni
iese pe ușa asta.

650
00:44:53,700 --> 00:44:56,500
Oh! Oh! Absolutemont,
Șeful.

651
00:45:07,700 --> 00:45:09,200
Oh!

652
00:45:21,500 --> 00:45:23,700
Brancardieri!

653
00:45:23,700 --> 00:45:25,200
Brancardieri!

654
00:45:32,400 --> 00:45:35,500
Whoo-ooh-ooh-ooh-ooh!

655
00:45:51,300 --> 00:45:52,800
Bună, Harris.

656
00:45:52,800 --> 00:45:54,600
Bun venit la petrecere.

657
00:45:54,600 --> 00:45:56,000
Și ce petrecere grozavă este.

658
00:45:56,100 --> 00:45:57,700
Mulțumesc că m-ai primit.

659
00:45:57,700 --> 00:46:00,100
Ar fi trebuit să știu
riffraff ca tine

660
00:46:00,100 --> 00:46:02,400
ar fi implicat
în această ecuație, Sparks.

661
00:46:02,500 --> 00:46:04,100
Ce ecuație
asta e, Harris?

662
00:46:04,100 --> 00:46:05,400
Am descoperit

663
00:46:05,500 --> 00:46:06,800
că dacă cauți probleme,

664
00:46:06,800 --> 00:46:08,300
il gasesti.

665
00:46:08,300 --> 00:46:09,800
Care este problema ta?

666
00:46:09,800 --> 00:46:11,200
Copilărie proastă.

667
00:46:11,200 --> 00:46:13,300
Unde este noid?

668
00:46:13,300 --> 00:46:16,300
Tu ești singurul nod de aici,
Harris.

669
00:46:20,100 --> 00:46:21,500
Ooh!

670
00:46:21,500 --> 00:46:24,300
Ultimul avertisment.

671
00:46:24,300 --> 00:46:26,500
Stai departe de noid,

672
00:46:26,500 --> 00:46:29,900
sau ești închis
pentru afaceri permanent.

673
00:46:30,000 --> 00:46:32,100
Să aveți o seară splendidă.

674
00:46:35,700 --> 00:46:37,800
Vrei să știi
ce este vorba despre tine

675
00:46:37,800 --> 00:46:39,600
asta chiar mă lovește în fund,
Harris?

676
00:46:42,700 --> 00:46:44,400
Ce zici de piciorul meu?

677
00:46:44,500 --> 00:46:45,900
Ei bine, faci un pas pe aici

678
00:46:46,000 --> 00:46:48,400
fluturând pistolul acela
ca și cum ai fi ceva mare.

679
00:46:48,500 --> 00:46:50,500
Și în tot acest timp,
ai putea trece peste

680
00:46:50,500 --> 00:46:52,000
spre lumea reală,

681
00:46:52,000 --> 00:46:53,700
dar nu ai curaj.

682
00:46:53,800 --> 00:46:56,200
Nu ai ce
trebuie să fie real.

683
00:46:56,200 --> 00:46:58,200
Asta te face
un slăbănog în cartea mea.

684
00:47:00,700 --> 00:47:03,500
Poate ai dreptate, Slick.

685
00:47:06,500 --> 00:47:09,700
Fii mulțumit cu cărțile
ai fost tratat.

686
00:47:20,100 --> 00:47:21,100
Oh!

687
00:47:24,900 --> 00:47:26,100
Care-i treaba?

688
00:47:26,100 --> 00:47:27,800
Devine serios, Nails.

689
00:47:29,200 --> 00:47:30,500
Holli.

690
00:47:30,500 --> 00:47:32,500
Trebuie să-l găsim pe Jack Deebs.

691
00:47:32,500 --> 00:47:33,900
Corect.

692
00:47:39,200 --> 00:47:40,300
Du-te!
Du-te!

693
00:47:42,100 --> 00:47:43,800
Ar trebui să-ți iau ușa,
Jack?

694
00:47:45,400 --> 00:47:47,300
Oh da!
Oh da!

695
00:47:49,300 --> 00:47:50,700
Du-te, Jack!

696
00:47:50,800 --> 00:47:54,300
Mai bine ai o programare!

697
00:47:54,300 --> 00:47:56,900
Haide, Jack.
Haide, Jack.

698
00:47:56,900 --> 00:47:58,800
El face...

699
00:47:58,800 --> 00:48:01,000
dar tu nu.

700
00:48:01,100 --> 00:48:03,800
Dar Holli a spus că putem urmări.

701
00:48:05,600 --> 00:48:07,100
Vezi ce?

702
00:48:07,100 --> 00:48:08,600
Du-te sus.

703
00:48:13,100 --> 00:48:14,000
Du-te sus.

704
00:48:14,100 --> 00:48:15,700
Continuă.

705
00:48:15,700 --> 00:48:18,400
Adu-mi un suvenir, Jack.

706
00:48:23,400 --> 00:48:26,300
Hei, Jack.

707
00:48:26,400 --> 00:48:28,700
Te-am așteptat.

708
00:48:32,400 --> 00:48:36,600
Îți place să te uiți la mine, Jack,
nu-i asa?

709
00:48:45,600 --> 00:48:46,600
Oh!

710
00:48:54,400 --> 00:48:57,300
Bărbatul este în dormitor.

711
00:49:00,800 --> 00:49:02,600
Fugiți, fetelor, fugiți!
Oh-ho! Oh-ho!

712
00:49:07,900 --> 00:49:09,900
-Bine...
-Ce?

713
00:49:09,900 --> 00:49:12,300
Ascultă-mă, uh, Holli.

714
00:49:12,400 --> 00:49:14,800
Polițistul ăla, Harris, um,

715
00:49:14,800 --> 00:49:16,900
a spus că noi... noi...

716
00:49:17,000 --> 00:49:19,400
nu pot merge mai departe
decât asta, Holli.

717
00:49:19,500 --> 00:49:21,500
-Sunt atât de fierbinte pentru tine, Jack.
-Da.

718
00:49:21,600 --> 00:49:23,200
Te duci
sa urmeze regulile?

719
00:49:23,200 --> 00:49:24,200
Nu.

720
00:49:24,200 --> 00:49:27,600
Sau vei urma...
instinctele tale?

721
00:49:27,700 --> 00:49:28,600
Da.

722
00:49:28,700 --> 00:49:31,600
Oh, dar Holli a spus
am putea privi.

723
00:49:31,600 --> 00:49:33,700
Mă întorc imediat.

724
00:49:50,400 --> 00:49:54,700
Da! Oh da! Oh! Da!

725
00:49:54,700 --> 00:49:55,900
Ooh...

726
00:49:56,000 --> 00:49:57,000
Ooh.

727
00:49:57,000 --> 00:49:58,700
Ah... ah...

728
00:50:02,200 --> 00:50:04,200
Ooh.

729
00:50:04,300 --> 00:50:06,300
Mm-hmm.

730
00:50:13,300 --> 00:50:16,200
Aproape am ajuns.

731
00:50:16,300 --> 00:50:18,200
Vai! bine...

732
00:50:46,400 --> 00:50:49,700
Vai... vai!

733
00:50:49,700 --> 00:50:50,900
Vai!

734
00:50:50,900 --> 00:50:52,500
Ooh!

735
00:50:54,800 --> 00:50:55,800
Holli!

736
00:51:01,400 --> 00:51:02,900
Holli...

737
00:51:03,000 --> 00:51:04,400
Vai...

738
00:51:32,100 --> 00:51:35,100
Mm, a fost bine pentru tine?

739
00:51:35,200 --> 00:51:37,700
Nu a fost ceea ce mă așteptam.

740
00:52:37,600 --> 00:52:39,900
Y-Vei să intri acolo

741
00:52:39,900 --> 00:52:42,800
și-și inventează-l
lui Lonette, șefule?

742
00:52:42,800 --> 00:52:44,400
Da, de ce nu.

743
00:52:44,500 --> 00:52:46,800
Adevarul este,
ea este cel mai bun lucru

744
00:52:46,800 --> 00:52:48,000
mi s-a întâmplat vreodată.

745
00:52:48,000 --> 00:52:49,300
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

746
00:52:49,300 --> 00:52:52,800
Oh, aș putea pune ore suplimentare
pe Porsche-ul lui Deebs.

747
00:52:52,800 --> 00:52:54,300
sunt neobosit.

748
00:52:54,300 --> 00:52:55,400
Uită-l.

749
00:52:55,500 --> 00:52:57,700
Trăitorii nu-l pot atinge
în Sweet Place,

750
00:52:57,800 --> 00:53:00,800
și am alerga noi înșine
zdrențuit oferindu-i umbra.

751
00:53:00,900 --> 00:53:03,500
-Păi... ce ar trebui să fac?
-Hmm?

752
00:53:03,600 --> 00:53:05,500
Omule telefoanele,
continuă să ne pompam informatorii.

753
00:53:05,600 --> 00:53:06,800
Cineva ar putea l.D. l.

754
00:53:06,800 --> 00:53:07,900
Și dacă asta se întâmplă,

755
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
tu mă suni.

756
00:53:09,100 --> 00:53:11,500
Sună-mă aici sau a lui Lonette,

757
00:53:11,600 --> 00:53:13,200
locul meu, nu știu.

758
00:53:13,300 --> 00:53:15,800
Doar nu face o mișcare
fără mine, ai înțeles?

759
00:53:15,800 --> 00:53:17,200
Am înțeles, șefu!

760
00:53:25,300 --> 00:53:27,300
Oh!

761
00:53:27,300 --> 00:53:29,200
Haide, să mergem, acum!

762
00:53:44,400 --> 00:53:47,400
Hei, Lonette...
unde este băutura mea, iubito?

763
00:53:47,400 --> 00:53:48,900
Știi, trăiesc ca să te servesc.

764
00:53:48,900 --> 00:53:50,900
Te-am auzit
primele zece ori.

765
00:53:50,900 --> 00:53:52,700
Hei, haide, îmi pare rău.

766
00:53:52,700 --> 00:53:54,800
Apropie-te puțin aici,
iubito, dă-ne un sărut.

767
00:53:56,900 --> 00:53:58,200
Spune, nu pulveriza.

768
00:53:58,200 --> 00:53:59,500
Pleacă de aici.

769
00:53:59,500 --> 00:54:00,700
Am plecat de aici!

770
00:54:03,800 --> 00:54:05,200
Noapte grea?

771
00:54:05,200 --> 00:54:06,500
De obicei.

772
00:54:06,600 --> 00:54:07,800
Da.

773
00:54:07,800 --> 00:54:11,700
De ce vrei să te spânzurezi
pe aici, nu?

774
00:54:11,800 --> 00:54:13,300
Acest loc ar trebui șters.

775
00:54:13,300 --> 00:54:15,800
Hei... este un trai.

776
00:54:15,800 --> 00:54:17,300
Chiar și un doodle trebuie să mănânce.

777
00:54:19,200 --> 00:54:21,400
De ce nu pui brațul ăla
în jurul meu.

778
00:54:21,500 --> 00:54:23,500
A fost o zi cam grea.

779
00:54:23,600 --> 00:54:24,800
Oh...

780
00:54:33,600 --> 00:54:35,600
Ooh!

781
00:54:35,700 --> 00:54:36,700
Da?

782
00:54:36,700 --> 00:54:40,500
Ascultă, porc de nămol
scuză pentru un polițist.

783
00:54:40,600 --> 00:54:41,900
Deebs și Holli tocmai au reușit,

784
00:54:41,900 --> 00:54:44,000
și sunt pe cale să facă
o călătorie neprogramată

785
00:54:44,000 --> 00:54:45,200
spre cealaltă parte.

786
00:54:45,200 --> 00:54:46,600
Ooh... Oh! Doh!

787
00:54:46,600 --> 00:54:48,000
Holli?! Sheesh!

788
00:54:48,000 --> 00:54:51,600
Nu se termină problemele
un mic minx ca ea poate face.

789
00:54:51,600 --> 00:54:55,400
De ce, ea ar putea deteriora întregul
matricea interlumilor sau ceva de genul.

790
00:54:55,400 --> 00:54:57,000
Nu-mi pasă un doodle!

791
00:54:57,100 --> 00:54:59,000
Doar sparge-i fundul!

792
00:55:02,300 --> 00:55:05,500
Ooh, mai bine sună-l pe Frank.
Mai bine sună-l pe Frank.

793
00:55:08,000 --> 00:55:11,700
Uh, oh,
Doar că nu mai suport.

794
00:55:14,300 --> 00:55:15,700
Unde e Frank?!

795
00:55:15,700 --> 00:55:17,800
Sincer! Frank Harris?
Îl caut pe Frank!

796
00:55:22,200 --> 00:55:25,100
Sincer! Sincer!

797
00:55:25,100 --> 00:55:26,400
Ooh-hoo-hoo!

798
00:55:26,500 --> 00:55:27,700
Unde este el?! Unde este el?!

799
00:55:27,800 --> 00:55:29,400
Oh, nu!

800
00:55:33,800 --> 00:55:34,900
Sincer!

801
00:55:34,900 --> 00:55:36,000
Frank Harris!

802
00:55:44,500 --> 00:55:45,600
Whoo!

803
00:55:45,600 --> 00:55:46,900
Aah, aah, aah! Sincer!

804
00:55:46,900 --> 00:55:49,100
Sincer! Sincer!

805
00:55:50,600 --> 00:55:52,400
Slavă domnului!

806
00:55:52,500 --> 00:55:54,100
Bine.

807
00:55:55,800 --> 00:55:57,400
Da, Nails, ce este?

808
00:55:57,500 --> 00:56:00,600
Te distrezi bine,
șeful, nu? Heh-heh-heh!

809
00:56:00,700 --> 00:56:02,500
Da, cred că sunt
petrecându-te bine.

810
00:56:02,600 --> 00:56:04,400
- Ne distram bine?
-Da.

811
00:56:04,400 --> 00:56:06,100
Nails, lasă-ne în pace.

812
00:56:07,500 --> 00:56:11,000
Oh, pur și simplu iubesc
urechile tale mici.

813
00:56:12,800 --> 00:56:14,700
Bine, Nails, care este problema?

814
00:56:14,800 --> 00:56:16,600
Ooh! Nicio problemă.

815
00:56:16,700 --> 00:56:18,800
Nimic cu care să nu mă pot descurca singur.

816
00:56:18,800 --> 00:56:21,300
Tocmai mă înregistram
cu tine. Ştii.

817
00:56:21,300 --> 00:56:23,700
Da. Sunteţi sigur?

818
00:56:23,700 --> 00:56:26,100
În regulă. Bine, Nails.

819
00:57:00,400 --> 00:57:03,500
-Este... incredibil.
-Da.

820
00:57:20,800 --> 00:57:23,500
Nu...

821
00:57:28,200 --> 00:57:32,200
nu... nu...

822
00:57:41,400 --> 00:57:44,300
Oh...

823
00:57:48,100 --> 00:57:50,100
Stai un minut aici!

824
00:57:50,100 --> 00:57:52,700
Pentru ce sunt nervos? Oh!

825
00:57:52,800 --> 00:57:55,400
Aș putea face singur treaba asta!

826
00:57:56,400 --> 00:57:57,900
Hmm.

827
00:57:58,000 --> 00:57:59,600
Mm... mm.

828
00:57:59,700 --> 00:58:01,500
Mm, mm, mm.

829
00:58:01,600 --> 00:58:02,700
Mm.

830
00:58:11,100 --> 00:58:13,300
Ooh-ooh! Ooh! Aah!

831
00:58:16,300 --> 00:58:18,800
Holli, de ce avem
să mă întorc?

832
00:58:18,800 --> 00:58:22,600
E... e atât de grozav aici.

833
00:58:22,600 --> 00:58:27,600
Oh... dar, Jack,
suntem zgomotoși și...

834
00:58:27,600 --> 00:58:33,000
noids pur și simplu... pur și simplu nu pot
fă doodle aici și...

835
00:58:33,000 --> 00:58:34,600
Vreau să fac totul, Jack,

836
00:58:34,700 --> 00:58:38,800
și împreună... împreună
vom fi de neoprit.

837
00:58:38,900 --> 00:58:40,100
Oh.

838
00:58:40,200 --> 00:58:41,700
Dar știi ceva
ma duc sa fac?

839
00:58:41,800 --> 00:58:42,700
Ce?

840
00:58:42,800 --> 00:58:44,100
Trebuie să merg să spun
la revedere băieților.

841
00:58:44,100 --> 00:58:45,100
Oh da.

842
00:58:45,100 --> 00:58:46,700
Oh, vor fi
atât de pierdut fără mine.

843
00:58:46,800 --> 00:58:47,700
Pun pariu.

844
00:58:47,800 --> 00:58:48,700
Știu că faci.

845
00:58:48,800 --> 00:58:49,700
Bine.

846
00:58:49,800 --> 00:58:51,000
Oh, Jack...

847
00:58:51,100 --> 00:58:52,000
Deja mi-e dor de tine.

848
00:58:52,100 --> 00:58:53,000
Oh, știu.

849
00:58:53,100 --> 00:58:54,500
- Mă voi întoarce.
- Întoarce-te curând, bine?

850
00:58:54,600 --> 00:58:55,700
Bine.

851
00:58:55,800 --> 00:58:57,100
la revedere.

852
00:58:57,200 --> 00:58:59,400
Oh da.

853
00:59:01,300 --> 00:59:03,500
Isus! De ce naiba
ai facut-o?!

854
00:59:03,500 --> 00:59:05,200
Ce, sunt acele perdele
porți?!

855
00:59:05,200 --> 00:59:07,500
Oh, oh, arăți îngrozitor.

856
00:59:07,500 --> 00:59:08,500
Arăți oribil.

857
00:59:08,500 --> 00:59:10,200
Arăți ca
un hippie de liceu.

858
00:59:10,200 --> 00:59:11,200
Pace, omule.

859
00:59:11,200 --> 00:59:13,000
Așa e, băieți.

860
00:59:13,000 --> 00:59:14,900
Am reușit.

861
00:59:14,900 --> 00:59:16,300
Uh... Oprește-te!

862
00:59:16,400 --> 00:59:18,100
Da, oprește-te, oprește-te, eeeee...!

863
00:59:18,200 --> 00:59:19,600
în numele legii!

864
00:59:19,700 --> 00:59:22,000
Eh... oprește-te, spun eu!

865
00:59:23,800 --> 00:59:25,700
Bună, Nails.

866
00:59:25,700 --> 00:59:31,500
După cum vedeți, au fost
niste schimbari pe aici.

867
00:59:33,100 --> 00:59:36,400
Ești o amenințare biomorfă.

868
00:59:36,400 --> 00:59:39,600
Îți interzic să faci un pas

869
00:59:39,700 --> 00:59:41,000
din lumea rece.

870
00:59:41,000 --> 00:59:42,900
Pată de cerneală cu opt brațe.

871
00:59:42,900 --> 00:59:44,500
Cine crezi
ai de-a face?

872
00:59:44,500 --> 00:59:47,400
sunt real.

873
00:59:47,400 --> 00:59:49,600
Ai făcut-o cu un zgomot!

874
00:59:49,700 --> 00:59:50,800
Nu știi ce ești.

875
00:59:50,900 --> 00:59:55,000
Notează-mi cuvintele, fetiță-plăcintă,
pleci de aici

876
00:59:55,100 --> 00:59:57,800
si este necaz
pentru voi doi.

877
00:59:57,900 --> 00:59:59,400
Plec, creionule.

878
00:59:59,400 --> 01:00:01,900
Încearcă doar să mă oprești.

879
01:00:02,000 --> 01:00:03,800
Nu o face.

880
01:00:03,900 --> 01:00:05,700
Nu o face, fată!

881
01:00:05,700 --> 01:00:07,700
Ah!

882
01:00:15,100 --> 01:00:16,200
Hmm!

883
01:00:16,200 --> 01:00:18,700
Oh, ce frumos!
Oh, atât de rău!

884
01:00:18,700 --> 01:00:20,700
Oh, omule, asta trebuie să doară!

885
01:00:20,700 --> 01:00:21,700
Oh, o treabă de pix.

886
01:00:21,700 --> 01:00:24,200
Oh. Da, da, scrie-mă și pe mine.

887
01:00:24,300 --> 01:00:25,800
Scrie-mă, scrie-mă, scrie-mă.

888
01:00:25,800 --> 01:00:28,400
Ah! Oh! Oh, lovește-mă.
Da, lovește-mă.

889
01:00:28,400 --> 01:00:29,600
Oh! Mai lovește-mă.

890
01:00:29,700 --> 01:00:31,100
lovește-mă, lovește-mă.

891
01:00:31,100 --> 01:00:32,900
Iubitul Jack,
este timpul să pleci.

892
01:00:33,000 --> 01:00:34,100
Sări afară de aici.

893
01:00:34,100 --> 01:00:35,400
- Trebuie să mergem.
-Holli... Holli...

894
01:00:35,500 --> 01:00:36,800
Jack, trebuie să plecăm de aici.

895
01:00:36,800 --> 01:00:37,800
Ține-te bine.

896
01:00:54,400 --> 01:00:56,600
Jack?

897
01:01:01,500 --> 01:01:04,000
Oh... Oh, Jack.

898
01:01:05,300 --> 01:01:07,300
Îmi place foarte mult aici.

899
01:01:07,300 --> 01:01:09,200
Mmm.

900
01:01:09,200 --> 01:01:11,100
Cred că mă voi schimba.

901
01:01:17,000 --> 01:01:19,500
Mamă, poate avea probleme.

902
01:01:19,600 --> 01:01:21,300
Trebuie să-l ajutăm.

903
01:01:21,300 --> 01:01:22,300
Haide, să mergem.

904
01:01:22,300 --> 01:01:23,400
Nu e treaba noastră.

905
01:01:23,400 --> 01:01:25,200
Este treaba noastră.
El este vecinul nostru.

906
01:01:25,300 --> 01:01:26,400
Haide.

907
01:01:26,400 --> 01:01:27,600
Mm, o iubesc.

908
01:01:32,800 --> 01:01:34,700
O iubesc.

909
01:01:36,300 --> 01:01:37,700
Buna ziua?

910
01:01:37,700 --> 01:01:39,100
-Hei.
-Hi.

911
01:01:39,100 --> 01:01:40,900
Hei.

912
01:01:43,300 --> 01:01:45,000
Eu sunt aici.

913
01:01:45,000 --> 01:01:46,300
Holli...

914
01:01:46,400 --> 01:01:48,200
eu.

915
01:01:48,300 --> 01:01:49,300
Hm...

916
01:01:50,300 --> 01:01:51,500
Jack.

917
01:01:51,500 --> 01:01:52,800
Uh, Isabelle
și Jennifer Malley,

918
01:01:52,800 --> 01:01:54,800
asta e...

919
01:01:54,800 --> 01:01:56,800
Aceasta este Holli.

920
01:01:56,800 --> 01:01:57,800
-Buna ziua.
-Hi.

921
01:01:57,800 --> 01:01:58,800
Holli e prietena mea.

922
01:01:58,800 --> 01:02:00,000
Acesta este Jack.

923
01:02:00,000 --> 01:02:01,600
Hei.

924
01:02:01,700 --> 01:02:02,800
Uh...

925
01:02:02,800 --> 01:02:04,900
Holli este, uh...

926
01:02:05,000 --> 01:02:06,600
ea e din afara orasului.

927
01:02:08,400 --> 01:02:12,300
Ei bine, nu ne-am referit
să te deranjeze.

928
01:02:12,400 --> 01:02:13,600
este doar...

929
01:02:13,700 --> 01:02:15,300
Ei bine, ne-am speriat
s-ar putea să fii rănit.

930
01:02:15,300 --> 01:02:16,700
Nu, nu, nu, uh...

931
01:02:16,700 --> 01:02:18,700
Nu, dar mulțumesc
pentru a întreba.

932
01:02:18,700 --> 01:02:21,100
-Păi... mulţumesc.
-Jack?

933
01:02:21,100 --> 01:02:22,800
Este -este -este, uh...

934
01:02:22,900 --> 01:02:24,300
e bine sa ai
vecini draguti.

935
01:02:24,400 --> 01:02:26,500
Vecini drăguți.

936
01:02:26,500 --> 01:02:27,800
sunt real.

937
01:02:27,800 --> 01:02:30,200
Da, sigur ești, dragă.

938
01:02:32,000 --> 01:02:33,400
sunt real.

939
01:02:33,400 --> 01:02:34,700
la revedere.

940
01:02:35,900 --> 01:02:37,800
Ea a fost cu adevărat
o lucrare ieftina.

941
01:02:37,800 --> 01:02:39,800
Nu știu, m-am gândit
era cam drăguță.

942
01:02:39,800 --> 01:02:41,500
Știi, am înțeles asta
sentiment nebun, mamă,

943
01:02:41,600 --> 01:02:43,200
că o cunosc pe acea femeie
de undeva.

944
01:02:47,200 --> 01:02:50,100
Mi se pare plin de viață,

945
01:02:50,100 --> 01:02:51,600
de dragul lui Dumnezeu.

946
01:02:51,600 --> 01:02:53,100
Hei!

947
01:03:00,900 --> 01:03:02,800
Ce sa întâmplat, pată de cerneală?

948
01:03:02,900 --> 01:03:04,500
A avut o întâlnire cu un zgomot,

949
01:03:04,600 --> 01:03:07,500
și apoi s-a încrustat.

950
01:03:07,500 --> 01:03:09,200
Nenorocitul ăla de Deebs.

951
01:03:09,200 --> 01:03:12,000
A fost Holli Would.

952
01:03:12,000 --> 01:03:13,300
Holli este un doodle.

953
01:03:13,300 --> 01:03:14,500
Nu mai.

954
01:03:14,600 --> 01:03:16,800
Ea a reușit
cu ticălosul ăla de Deebs.

955
01:03:16,800 --> 01:03:18,300
Ea s-a schimbat.

956
01:03:18,300 --> 01:03:21,700
Acum poți să-mi cumperi mai mulți cartofi prăjiți,
cap de pui.

957
01:03:34,600 --> 01:03:37,100
Asta va fi
cea mai mare furtună de rahat

958
01:03:37,100 --> 01:03:39,500
Cool World a văzut vreodată.

959
01:03:39,600 --> 01:03:41,300
Mă duc rotund și rotund

960
01:03:41,400 --> 01:03:43,400
Ca o frunză pe maree

961
01:03:43,400 --> 01:03:48,200
ar trebui să stau departe,
dar ce pot face?

962
01:03:48,300 --> 01:03:50,400
Oh...

963
01:03:50,400 --> 01:03:53,000
Oh! Oh.

964
01:03:53,000 --> 01:03:56,000
Atâția bărbați. Oh...

965
01:03:56,000 --> 01:03:57,500
Și sunt reale.

966
01:03:57,500 --> 01:03:59,800
Oh, miros.... ei.

967
01:03:59,800 --> 01:04:01,400
Holli, Holli...

968
01:04:01,500 --> 01:04:02,800
esti cu mine, iti amintesti?

969
01:04:02,900 --> 01:04:04,800
Știi, nu poți merge
în jurul oamenilor mirositori.

970
01:04:04,900 --> 01:04:06,000
Da, Jack.

971
01:04:06,000 --> 01:04:08,700
Tu stai.

972
01:04:08,800 --> 01:04:09,900
Hei.

973
01:04:09,900 --> 01:04:11,600
Hei.

974
01:04:11,700 --> 01:04:13,700
Deci, ce faci
vrei sa bei?

975
01:04:13,800 --> 01:04:14,800
Oh.

976
01:04:14,800 --> 01:04:15,900
Orice au.

977
01:04:16,000 --> 01:04:18,300
Știi, au primit
95 de lucruri diferite, Holli.

978
01:04:18,300 --> 01:04:20,500
Mm... whoa.

979
01:04:20,600 --> 01:04:22,000
95?

980
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
Uh-huh.

981
01:04:23,100 --> 01:04:24,600
Voi avea unul din fiecare.

982
01:04:24,600 --> 01:04:27,900
Holli, știi, îmi place să am
distracție și tot,

983
01:04:28,000 --> 01:04:29,900
dar trebuie să încetinești,

984
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
bine?

985
01:04:31,000 --> 01:04:33,500
Pentru ce vreau să încetinesc?

986
01:04:33,600 --> 01:04:36,800
Voi primi totul
Am vrut vreodată.

987
01:04:36,800 --> 01:04:41,400
Crezi că oricare dintre acești bărbați
îi vei spune nu lui Holli?

988
01:04:41,500 --> 01:04:44,500
Nu pe viața ta, amice.

989
01:04:44,600 --> 01:04:46,500
Domnii preferă blondele.

990
01:04:50,200 --> 01:04:51,800
Multumesc mult,
toată lumea.

991
01:04:51,900 --> 01:04:52,900
Mă bucur că ți-a plăcut asta.

992
01:04:53,000 --> 01:04:54,900
Standard vechi minunat.

993
01:04:55,000 --> 01:04:56,900
„Să facem dragoste”.

994
01:04:57,000 --> 01:04:58,700
Hei! Ea este cu mine!

995
01:04:58,700 --> 01:05:00,700
Nu, e cu noi.

996
01:05:03,200 --> 01:05:04,800
Hei!

997
01:05:04,800 --> 01:05:06,200
Rămâi afară!

998
01:05:40,800 --> 01:05:41,900
Loviți-l.

999
01:05:42,000 --> 01:05:44,400
Brian, te rog.

1000
01:05:54,000 --> 01:05:58,400
Aici stăm și vorbim

1001
01:05:58,500 --> 01:06:02,600
La ce ne gândim?

1002
01:06:02,700 --> 01:06:07,100
-Să nu facem cu zgomotul
-Oh, ui.

1003
01:06:07,100 --> 01:06:10,500
Iubito

1004
01:06:10,500 --> 01:06:12,600
Să facem dragoste

1005
01:06:12,600 --> 01:06:16,100
Oh, dar e înăbușitor

1006
01:06:16,100 --> 01:06:20,400
Dacă răcni ca un leu

1007
01:06:20,400 --> 01:06:24,900
Aș putea să gușesc ca un porumbel

1008
01:06:24,900 --> 01:06:29,500
Dacă ești vândut, începe să cumperi

1009
01:06:29,600 --> 01:06:32,600
Iubito

1010
01:06:32,600 --> 01:06:34,300
Să facem dragoste

1011
01:06:34,300 --> 01:06:36,400
Doamne, e cald

1012
01:06:36,400 --> 01:06:40,700
Nu, nu porni televizorul

1013
01:06:40,800 --> 01:06:45,100
În schimb, pornește-mă

1014
01:06:45,100 --> 01:06:50,400
Mă voi aprinde ca neonul...

1015
01:06:50,400 --> 01:06:52,900
Când partenerul tău este întins,
faci ceva în privința asta.

1016
01:06:53,000 --> 01:06:56,400
El a fost partenerul tău,
deci faci ceva.

1017
01:06:56,400 --> 01:06:58,400
Ei bine, nu-l cumpăr.

1018
01:06:58,500 --> 01:07:01,500
Ei bine, ce zici de „un bărbat trebuie
fă ce trebuie să facă un bărbat”?

1019
01:07:01,600 --> 01:07:03,200
Nu te poți gândi doar la mine

1020
01:07:03,200 --> 01:07:04,400
pentru un minut, Frank?

1021
01:07:04,500 --> 01:07:05,900
Adică, unde face asta
ma lasi?

1022
01:07:05,900 --> 01:07:06,900
De ce ești supărat?

1023
01:07:06,900 --> 01:07:07,900
Oh!

1024
01:07:08,000 --> 01:07:10,100
Sunt supărat pentru că
vorbesti despre traversare,

1025
01:07:10,200 --> 01:07:11,600
și-și nici nu-ți pasă...

1026
01:07:11,600 --> 01:07:12,900
nu-mi pasă?
cum mă face să mă simt.

1027
01:07:13,000 --> 01:07:14,400
Uau, uau.
Cum te simți, Lon?

1028
01:07:14,500 --> 01:07:15,700
Cum te simti?

1029
01:07:15,700 --> 01:07:17,300
Lăsat afară.

1030
01:07:17,300 --> 01:07:19,200
Crezi că vreau
sa ma intorc acolo?

1031
01:07:19,200 --> 01:07:21,000
Crezi că vreau să mă întorc?

1032
01:07:21,000 --> 01:07:22,800
Ei bine, de ce nu ai face-o
vrei sa te intorci?

1033
01:07:22,800 --> 01:07:24,300
Asta e real pentru tine, nu-i așa?!

1034
01:07:24,300 --> 01:07:26,100
Lasă-mă să-ți spun ceva
cam pe acolo.

1035
01:07:26,200 --> 01:07:28,800
Mă doare acolo.
E singur acolo.

1036
01:07:28,800 --> 01:07:30,700
E un război acolo.

1037
01:07:30,800 --> 01:07:32,800
Au primit opt milioane de căi
ca tu să mori, dragă,

1038
01:07:32,800 --> 01:07:34,400
și toate sunt permanente.

1039
01:07:34,500 --> 01:07:37,200
Acest lucru este real pentru mine,
aceasta. Cu tine.

1040
01:07:37,300 --> 01:07:39,600
Și dacă vreau să rămân
cu tine, trebuie să mă întorc.

1041
01:07:39,600 --> 01:07:41,100
Pentru că dacă Jack Deebs
și Holli Would

1042
01:07:41,200 --> 01:07:42,600
sunt după ce
Cred că sunt,

1043
01:07:42,600 --> 01:07:44,400
nu va fi
oricare aici sau acolo.

1044
01:07:44,500 --> 01:07:47,600
Înțelegi, Loni?
Nu mai mult aici.

1045
01:07:47,700 --> 01:07:49,200
Doar mergeți înainte!

1046
01:07:49,300 --> 01:07:50,200
Hei, hei, hei.

1047
01:07:52,000 --> 01:07:54,400
Mă întorc.

1048
01:08:33,200 --> 01:08:35,400
Jack.

1049
01:08:35,400 --> 01:08:37,100
Jack.

1050
01:08:37,200 --> 01:08:38,600
Ce se întâmplă?

1051
01:08:38,600 --> 01:08:39,900
Ceva nu e în regulă.

1052
01:08:40,000 --> 01:08:41,600
Ceva este foarte, foarte greșit.

1053
01:08:41,700 --> 01:08:43,700
Nici un rahat, amice.

1054
01:08:43,800 --> 01:08:44,800
Deci ce este?

1055
01:08:44,900 --> 01:08:48,500
Adică, sunt... sunt acolo sus,
și am fost doar...

1056
01:08:48,600 --> 01:08:52,000
Mă mișcam și tremuram
cu cei mai buni dintre ei.

1057
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
Și dintr-o dată, am fost...

1058
01:08:54,000 --> 01:08:55,600
M-am făcut din nou doodle.

1059
01:08:55,600 --> 01:08:58,100
Adică...

1060
01:09:41,500 --> 01:09:43,200
Uită-te la asta, mamă. Fara maini!

1061
01:09:43,300 --> 01:09:44,900
O, Frank, nu face asta!

1062
01:09:44,900 --> 01:09:46,800
Nu aș face asta.
Haide!

1063
01:10:00,300 --> 01:10:04,300
Nu!

1064
01:10:08,200 --> 01:10:11,100
Mult succes, Frank.

1065
01:10:13,000 --> 01:10:15,100
Te rog lasă-mă să mă gândesc.

1066
01:10:15,100 --> 01:10:16,900
Lasă-mă să mă gândesc.

1067
01:10:25,400 --> 01:10:27,300
Cool, Jack.

1068
01:10:27,400 --> 01:10:29,400
Foarte tare.

1069
01:10:29,600 --> 01:10:31,600
Bănuiesc că ai o perioadă grea

1070
01:10:31,700 --> 01:10:34,300
conducând și gândind
in acelasi timp, nu?

1071
01:10:35,900 --> 01:10:37,200
Oh!

1072
01:10:39,700 --> 01:10:41,500
Vârful puterii!

1073
01:10:41,500 --> 01:10:42,500
Ce?!

1074
01:10:42,500 --> 01:10:44,800
Spike m-ar putea vindeca.

1075
01:10:44,800 --> 01:10:47,200
Ooh, cred că a spus Vinnie
Spike

1076
01:10:47,200 --> 01:10:49,300
în vârful cazinoului.

1077
01:10:50,700 --> 01:10:52,100
Ești nebun.

1078
01:10:52,200 --> 01:10:53,900
Sunteți nebuni.

1079
01:10:53,900 --> 01:10:56,000
Nu spune că sunt nebun.

1080
01:10:56,000 --> 01:10:58,300
Am avut destul ego
din tine, amice.

1081
01:10:58,400 --> 01:11:00,800
Și obișnuiai să te gândești
m-ai inventat.

1082
01:11:00,800 --> 01:11:03,200
Te gândești
ca un doodle, Holli.

1083
01:11:03,200 --> 01:11:04,800
Nu există Spike of Power.

1084
01:11:04,800 --> 01:11:07,800
Trebuie să existe
un vârf de putere.

1085
01:11:07,800 --> 01:11:10,400
Și o să-l găsesc
chiar acum.

1086
01:11:10,400 --> 01:11:11,600
Nu, nu ești.

1087
01:11:11,600 --> 01:11:12,900
Bine? Da.

1088
01:11:13,000 --> 01:11:14,400
Mergem acolo, Jack.

1089
01:11:14,500 --> 01:11:15,900
Nu, nu suntem.

1090
01:11:15,900 --> 01:11:18,100
Ești un tip drăguț, Jack.

1091
01:11:18,100 --> 01:11:19,500
Nu mă enerva.

1092
01:11:19,600 --> 01:11:20,700
Oh da?

1093
01:11:20,700 --> 01:11:22,300
Ce ai de gând să faci
despre asta, Holli?

1094
01:11:22,400 --> 01:11:24,700
huh?

1095
01:11:31,800 --> 01:11:33,000
La naiba!

1096
01:13:05,300 --> 01:13:08,400
Ce cauți aici, Harris?

1097
01:13:08,500 --> 01:13:11,100
te iau
iar bimbo-ul înapoi.

1098
01:13:13,100 --> 01:13:15,100
Ceea ce ai de gând să faci?
Împușcă-mă?

1099
01:13:15,100 --> 01:13:17,100
De ce nu mă împuști,
la naiba!?

1100
01:13:17,200 --> 01:13:18,600
Împuşcă-mă, Harris.

1101
01:13:18,600 --> 01:13:20,000
Hai, trage...

1102
01:13:20,000 --> 01:13:22,600
Nu mă împinge!
Nu mă împinge!

1103
01:13:22,600 --> 01:13:23,900
Pur și simplu nu ai putut să iei

1104
01:13:23,900 --> 01:13:25,900
un sfat bun,
ai putea?

1105
01:13:25,900 --> 01:13:28,400
Nu, Jack, trebuia să asculți
lui Johnson al tău.

1106
01:13:28,500 --> 01:13:29,700
L-am avut cu tine, Harris.

1107
01:13:29,800 --> 01:13:31,200
L-am avut cu tine,
la naiba!

1108
01:13:31,200 --> 01:13:33,100
Ai avut-o cu mine?!

1109
01:13:33,200 --> 01:13:35,000
L-ai avut cu mine,

1110
01:13:35,000 --> 01:13:36,300
rahat?

1111
01:13:36,300 --> 01:13:37,700
Ne înșurubați pe toți
pentru o bucată de fund,

1112
01:13:37,700 --> 01:13:38,700
si ai avut-o cu mine?

1113
01:13:38,700 --> 01:13:39,700
Unde este ea?

1114
01:13:43,500 --> 01:13:45,100
Mare.

1115
01:13:46,400 --> 01:13:47,900
Se întâmplă, Jack.

1116
01:13:51,500 --> 01:13:53,000
Am vești pentru tine, Harris.

1117
01:13:53,000 --> 01:13:55,100
I se întâmplă și ei.

1118
01:13:59,100 --> 01:14:00,600
Jack!

1119
01:14:00,600 --> 01:14:02,400
Jack, am văzut de data asta.

1120
01:14:02,400 --> 01:14:04,700
- Jack, am văzut. Îți jur.
-Jennifer...

1121
01:14:04,700 --> 01:14:05,700
Am văzut chestia asta.
Ți-am mâncat din nou casa.

1122
01:14:05,700 --> 01:14:06,500
Amintește-ți când am venit
peste mai devreme?

1123
01:14:06,600 --> 01:14:07,200
Jennifer...

1124
01:14:07,200 --> 01:14:08,900
Nu îmi imaginam lucruri. eu...

1125
01:14:08,900 --> 01:14:10,400
În regulă, Jack.

1126
01:14:10,400 --> 01:14:12,800
Oh, acesta este un alt prieten
din afara orasului?

1127
01:14:12,900 --> 01:14:14,100
Uh-huh, da.
Adică...

1128
01:14:14,100 --> 01:14:15,200
Ce sa întâmplat cu costumul tău?

1129
01:14:15,300 --> 01:14:16,200
Ce se întâmplă

1130
01:14:16,300 --> 01:14:17,400
între acest tip și mine,

1131
01:14:17,500 --> 01:14:19,700
este -este -este amabil
de, uh... complex.

1132
01:14:19,700 --> 01:14:20,800
Pot să explic

1133
01:14:20,900 --> 01:14:22,400
altă dată.

1134
01:14:22,400 --> 01:14:23,600
voi paria.

1135
01:14:23,700 --> 01:14:25,700
Uite, nu mai avem timp
pentru Goldilocks aici.

1136
01:14:25,800 --> 01:14:26,900
Unde o găsim pe Holli?

1137
01:14:26,900 --> 01:14:29,600
Bine, a plecat
spre Union Plaza.

1138
01:14:29,600 --> 01:14:30,900
- Spike.
- S-a dus să întâlnească asta...

1139
01:14:30,900 --> 01:14:31,900
Ea a mers să se întâlnească

1140
01:14:31,900 --> 01:14:32,900
tipul ăsta, Vegas Vinnie.

1141
01:14:32,900 --> 01:14:35,700
Singura problema este,
mi-a luat mașina, așa că...

1142
01:14:36,900 --> 01:14:38,800
Am mașina mamei mele.

1143
01:14:39,800 --> 01:14:41,100
Să mergem, domnișoară.

1144
01:14:41,100 --> 01:14:42,700
Încercăm
pentru a proteja echilibrul

1145
01:14:42,700 --> 01:14:44,300
a întregului cunoscut
univers aici.

1146
01:14:44,400 --> 01:14:46,600
Oh, la naiba, cred că mama mea
nu va da o criză, atunci,

1147
01:14:46,600 --> 01:14:48,000
dacă l-am lua, nu?

1148
01:14:56,300 --> 01:14:57,600
Wow!

1149
01:15:01,300 --> 01:15:02,500
domnișoară?

1150
01:15:08,200 --> 01:15:09,900
domnișoară?

1151
01:15:16,600 --> 01:15:18,500
Vă pot ajuta, domnișoară?

1152
01:15:24,300 --> 01:15:25,800
Îl caut pe Vegas Vinnie.

1153
01:15:25,800 --> 01:15:28,100
Nu există... nu există
Vegas Vinnie aici.

1154
01:15:28,100 --> 01:15:29,400
imi pare rau.

1155
01:15:29,500 --> 01:15:30,600
El deține locul.

1156
01:15:30,700 --> 01:15:33,400
eu nu... eu...
Nu există Vegas Vinnie aici.

1157
01:15:33,500 --> 01:15:35,700
imi pare rau.
Nu te pot ajuta.

1158
01:15:59,300 --> 01:16:00,600
Îl cunoști pe Vegas Vinnie?

1159
01:16:00,600 --> 01:16:01,700
Nu.

1160
01:16:01,700 --> 01:16:03,200
Îmi pare rău.

1161
01:16:03,200 --> 01:16:05,300
Îl cunoști pe Vegas Vinnie?

1162
01:16:07,900 --> 01:16:09,400
Îl cunoști pe Vegas Vinnie?

1163
01:16:14,700 --> 01:16:17,700
Vegas Vinnie este o poveste
bazat pe un tip adevărat...

1164
01:16:17,800 --> 01:16:20,000
acest document pe care l-am cunoscut...

1165
01:16:20,000 --> 01:16:24,300
când am trecut prima oară,
acum 50 de ani.

1166
01:16:24,300 --> 01:16:26,500
Lumea Cool este reală?

1167
01:16:26,500 --> 01:16:27,900
Îngrijit!

1168
01:16:27,900 --> 01:16:30,300
El și eu,
am trasat tunelul,

1169
01:16:30,300 --> 01:16:32,600
pasajul
între ambele lumi.

1170
01:16:32,700 --> 01:16:36,700
Și am văzut cât de ușor
se poate perturba acel echilibru

1171
01:16:36,700 --> 01:16:40,300
și să distrugă ambele universuri.

1172
01:16:40,300 --> 01:16:42,100
Distruge universul?

1173
01:16:51,200 --> 01:16:53,100
Când ai
niște bani de cheltuit,

1174
01:16:53,100 --> 01:16:54,700
ne-ar plăcea să te vedem, dragă.

1175
01:16:54,700 --> 01:16:56,500
Pana atunci,
trebuie să ții departe.

1176
01:17:01,400 --> 01:17:02,600
nu pot...

1177
01:17:04,500 --> 01:17:05,900
Oh!

1178
01:17:16,700 --> 01:17:19,200
Uh, semn frumos
ne-am urcat acolo, nu, domnișoară?

1179
01:17:19,200 --> 01:17:22,900
Da, vârful acela din centru.

1180
01:17:22,900 --> 01:17:24,800
Este foarte luminos.

1181
01:17:24,900 --> 01:17:27,400
Suni cam josnic, domnișoară.

1182
01:17:27,400 --> 01:17:29,400
Ai ghinion
la mese?

1183
01:17:29,500 --> 01:17:32,400
Să o spunem
nu a fost ziua mea.

1184
01:17:32,500 --> 01:17:35,100
Ei bine, nu-ți face griji, uh...

1185
01:17:37,400 --> 01:17:39,000
Bunul Doamne!

1186
01:17:39,100 --> 01:17:41,700
Nu m-am gândit niciodată
Aș vedea că se întâmplă!

1187
01:17:41,700 --> 01:17:43,800
Domnișoară, ce cauți,

1188
01:17:43,800 --> 01:17:45,600
nu gasesti pe aici.

1189
01:17:45,600 --> 01:17:46,800
Mai bine pleci.

1190
01:17:46,800 --> 01:17:50,000
De unde știi
ce caut?

1191
01:17:51,400 --> 01:17:55,400
Tu știi
ce sunt, nu?

1192
01:17:55,400 --> 01:17:56,700
Știi de unde sunt.

1193
01:18:01,200 --> 01:18:02,500
Oh, Doamne.

1194
01:18:14,400 --> 01:18:18,500
Bătrâne, nu plec
până aflu

1195
01:18:18,500 --> 01:18:20,900
cum știi atât de multe. Vorbi!

1196
01:18:21,000 --> 01:18:22,200
Vorbi!

1197
01:18:23,600 --> 01:18:25,400
Nu-mi spui
tot ce știi.

1198
01:18:33,900 --> 01:18:35,300
A-Y...

1199
01:18:35,300 --> 01:18:37,200
tu-tu...

1200
01:18:37,300 --> 01:18:40,100
A-Y-Ești d-doodle!

1201
01:18:41,600 --> 01:18:43,800
În lumea rece,
mă cunoşteau drept „Mustaţii”.

1202
01:18:43,800 --> 01:18:45,400
Dr. Vincent Whiskers.

1203
01:18:45,500 --> 01:18:47,700
Nu te-ai atins de Spike?

1204
01:18:47,700 --> 01:18:51,200
Sigur, l-am atins,
dar nu l-am putut ține.

1205
01:18:51,300 --> 01:18:52,400
Nimeni nu poate!

1206
01:18:52,400 --> 01:18:53,900
Deci este acolo sus!

1207
01:18:54,000 --> 01:18:55,300
Și este real,

1208
01:18:55,300 --> 01:18:57,800
și mă va face real.

1209
01:19:00,100 --> 01:19:01,400
Sigur, e acolo sus,

1210
01:19:01,500 --> 01:19:04,300
dar nu merge
să-ți facă vreun bine.

1211
01:19:06,000 --> 01:19:09,100
Doar pentru că nu ai fost
suficient de bărbat încât să se țină de el.

1212
01:19:09,200 --> 01:19:11,800
Am nevoie de forță
în acel Spike.

1213
01:19:11,900 --> 01:19:13,800
Și mă duc acolo sus.

1214
01:19:13,800 --> 01:19:15,300
Whoo-hoo-hoo!

1215
01:19:16,800 --> 01:19:19,800
Acea putere nu este
la tine!

1216
01:19:19,900 --> 01:19:22,100
nu-mi pasă.
O vreau.

1217
01:19:22,200 --> 01:19:23,500
Și nu-mi pasă...

1218
01:19:23,600 --> 01:19:25,400
Opreste-te!

1219
01:19:25,500 --> 01:19:27,300
Înceta! Renunțați!

1220
01:19:27,300 --> 01:19:28,400
Vreau să spun!

1221
01:19:28,500 --> 01:19:30,600
-Ow,ow!
- Fă-ți asta ușor.

1222
01:19:32,600 --> 01:19:33,800
Iată ea.

1223
01:19:33,900 --> 01:19:35,500
Arată drăguță.

1224
01:19:35,600 --> 01:19:38,300
haide,
tu mic făcător de probleme.

1225
01:19:38,400 --> 01:19:40,400
Nimeni nu mă va opri acum.

1226
01:19:43,200 --> 01:19:45,400
Harris, ajută-mă.

1227
01:19:45,400 --> 01:19:46,700
Trebuie să oprești fata aia.

1228
01:19:46,800 --> 01:19:48,900
Dacă o mută,
ar putea fi sfârșitul

1229
01:19:48,900 --> 01:19:51,700
de tot.

1230
01:19:51,800 --> 01:19:53,300
Doc? Oh, Doamne.

1231
01:19:53,400 --> 01:19:54,600
- Trebuie să primesc...
- Stai, stai.

1232
01:19:54,600 --> 01:19:55,700
Jack, te rog, am nevoie de tine aici

1233
01:19:55,700 --> 01:19:57,000
a avea grijă
a prietenului meu. Vă rog.

1234
01:19:57,000 --> 01:19:58,000
Acesta este departamentul meu.

1235
01:19:58,000 --> 01:19:59,000
Trebuie să o opresc, Harris.

1236
01:19:59,000 --> 01:20:00,200
-Jack!
-Dă drumul!

1237
01:20:04,100 --> 01:20:05,100
Stai, Jack!

1238
01:20:05,100 --> 01:20:06,100
Lasă-mă să plec, Harris.

1239
01:20:06,100 --> 01:20:07,800
Nu o să o rănesc.

1240
01:20:07,800 --> 01:20:09,000
Ajută-l.

1241
01:20:49,500 --> 01:20:50,700
Holli.

1242
01:21:56,900 --> 01:21:58,700
Cățea nebună de doodle.

1243
01:22:04,100 --> 01:22:05,500
În regulă.

1244
01:22:28,700 --> 01:22:30,600
Bună, Holli.

1245
01:22:30,600 --> 01:22:32,500
Ghici ce. Ai terminat.

1246
01:22:34,300 --> 01:22:35,800
Știi, iubito,

1247
01:22:35,800 --> 01:22:38,200
arăți bine în carne și oase.

1248
01:22:38,300 --> 01:22:40,300
E aproape păcat
Trebuie să te duc înapoi.

1249
01:22:40,400 --> 01:22:42,400
Te întorci, știi.

1250
01:22:58,800 --> 01:22:59,600
Ar fi!

1251
01:23:19,300 --> 01:23:21,200
Hm...

1252
01:23:24,500 --> 01:23:26,200
Îmi strângi capul.

1253
01:23:26,200 --> 01:23:27,500
Acolo.

1254
01:23:27,500 --> 01:23:28,800
La fel de bun ca nou.

1255
01:23:34,500 --> 01:23:36,100
Unde crezi că mergi?

1256
01:23:36,200 --> 01:23:37,500
S-a terminat.

1257
01:23:37,500 --> 01:23:39,000
Ce ai de gând să faci... să sari?

1258
01:23:39,100 --> 01:23:40,000
Doar coboara.

1259
01:23:41,000 --> 01:23:42,400
Pentru numele lui Hristos.

1260
01:23:42,500 --> 01:23:44,900
Ce? Ai cerneală
pentru creier? Dă-te jos.

1261
01:23:46,100 --> 01:23:48,500
Nu mă enerva, Would.

1262
01:23:50,100 --> 01:23:51,300
Te duci pe acel acoperiș,

1263
01:23:51,400 --> 01:23:52,400
ne încurci pe toți.

1264
01:23:52,400 --> 01:23:54,200
Nu mă bat pe aici.

1265
01:23:54,200 --> 01:23:55,500
Oh, Hristos.

1266
01:23:55,500 --> 01:23:56,900
Nu e nimic acolo sus.

1267
01:23:56,900 --> 01:23:58,100
Hai să mergem acasă,

1268
01:23:58,100 --> 01:24:00,100
remediați această mizerie.

1269
01:24:01,500 --> 01:24:03,200
Dă-te jos!

1270
01:24:05,600 --> 01:24:06,900
Ar fi!

1271
01:24:11,700 --> 01:24:13,600
Nu .

1272
01:24:13,700 --> 01:24:14,600
Harris.

1273
01:24:14,700 --> 01:24:15,800
Ce?!

1274
01:24:15,800 --> 01:24:17,400
Harris, ajută-mă.

1275
01:24:17,500 --> 01:24:18,500
Ah...

1276
01:24:21,100 --> 01:24:22,700
Ajută-mă.

1277
01:24:31,600 --> 01:24:34,400
Oh, Harris... ajută-mă.

1278
01:24:34,500 --> 01:24:36,600
Stai.

1279
01:24:36,600 --> 01:24:39,200
Ar trebui să fac o favoare lumii
si te las sa cazi.

1280
01:24:41,700 --> 01:24:43,000
Uşor.

1281
01:24:43,000 --> 01:24:44,100
Ușor face asta.

1282
01:24:44,100 --> 01:24:45,100
Bun.

1283
01:24:45,100 --> 01:24:46,700
Acum, stai.

1284
01:24:46,700 --> 01:24:49,000
Începem.

1285
01:24:49,000 --> 01:24:50,300
Începem.

1286
01:24:50,400 --> 01:24:52,100
Mergem acasă.

1287
01:24:52,200 --> 01:24:53,800
În regulă, atent.

1288
01:24:53,800 --> 01:24:55,700
Haide.

1289
01:25:10,100 --> 01:25:11,100
Oh, Doamne.

1290
01:25:29,600 --> 01:25:32,600
Jack, asta e șansa ta
pentru a face bine.

1291
01:25:32,600 --> 01:25:34,100
Acum depinde de tine.

1292
01:25:34,200 --> 01:25:35,500
Bine. Bine.

1293
01:25:37,500 --> 01:25:41,700
De data asta, o voi face
face ceva corect.

1294
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
O să se sinucidă.

1295
01:26:06,700 --> 01:26:08,800
Își împlinește destinul.

1296
01:26:08,800 --> 01:26:11,200
El devine un erou.

1297
01:28:38,700 --> 01:28:40,700
Oh, te rog.

1298
01:28:56,500 --> 01:28:57,700
Spike.

1299
01:28:57,700 --> 01:29:00,400
Depinde de mine
să returneze Spike.

1300
01:29:03,500 --> 01:29:04,400
Am înţeles!

1301
01:29:04,500 --> 01:29:05,400
-Uau.
-Uau.

1302
01:29:05,500 --> 01:29:06,600
Vai.

1303
01:29:06,600 --> 01:29:10,000
Durerea este de nesuportat.

1304
01:29:17,800 --> 01:29:19,000
Lovește-mă.

1305
01:29:20,100 --> 01:29:21,700
Deuces wild?

1306
01:29:37,200 --> 01:29:38,500
Heh-heh-heh-heh.

1307
01:29:44,200 --> 01:29:48,500
Lumea are
a mai ramas o singura sansa.

1308
01:29:48,600 --> 01:29:52,400
Depinde de mine să returnez
Spionați și astupați gaura.

1309
01:29:52,500 --> 01:29:55,800
Huh! Dracilor!

1310
01:29:55,800 --> 01:29:59,000
Încercând să mă oprească.

1311
01:30:30,200 --> 01:30:31,600
Iubito, iubito...

1312
01:30:31,700 --> 01:30:33,400
Regele! Oh, este regele!

1313
01:30:46,200 --> 01:30:50,100
Oh, urăsc să fiu
îmbuteliată așa.

1314
01:30:50,200 --> 01:30:51,500
Oh, omule, șefule.

1315
01:30:51,600 --> 01:30:54,900
Stai. Stai.

1316
01:31:16,300 --> 01:31:17,500
Hmm?

1317
01:31:31,500 --> 01:31:33,900
Simte aerul, Jack.

1318
01:31:33,900 --> 01:31:35,300
Rămânem.

1319
01:31:35,400 --> 01:31:37,600
Îmi place aici, Jack.

1320
01:31:39,600 --> 01:31:40,900
Vino aici.

1321
01:31:40,900 --> 01:31:44,500
Dă-mi Spike, Jack.

1322
01:31:44,500 --> 01:31:47,500
Mă iubești, nu-i așa, Jack?

1323
01:31:47,500 --> 01:31:50,500
Da, da.

1324
01:31:54,000 --> 01:31:55,800
Atunci, ajută-mă.

1325
01:31:55,900 --> 01:31:58,000
Dă-mi-o, Jack.

1326
01:32:00,000 --> 01:32:01,500
Bine, dragă.

1327
01:32:03,800 --> 01:32:06,400
Hei, bună-bună-bună.

1328
01:32:06,500 --> 01:32:08,300
Pene de creion.

1329
01:32:08,300 --> 01:32:09,300
Aha!

1330
01:32:09,300 --> 01:32:10,400
Un truc!

1331
01:32:10,500 --> 01:32:13,800
Pendu-te a doua,
Trebuie să fac ceea ce este corect

1332
01:32:13,800 --> 01:32:15,900
și întoarce Spike.

1333
01:32:16,000 --> 01:32:18,200
Ha-ha-ha-ha-ha.

1334
01:32:18,300 --> 01:32:20,300
Vai!

1335
01:32:34,700 --> 01:32:36,400
Oh, la naiba, oh!

1336
01:32:58,100 --> 01:32:59,200
Hei!

1337
01:33:04,400 --> 01:33:06,100
La naiba!

1338
01:33:10,200 --> 01:33:11,900
Jack?!

1339
01:33:16,000 --> 01:33:18,000
El-a plecat.

1340
01:33:18,000 --> 01:33:19,000
El este...

1341
01:33:20,100 --> 01:33:21,600
A plecat.

1342
01:33:21,600 --> 01:33:22,900
Mort?

1343
01:33:22,900 --> 01:33:27,200
nu stiu sigur,
dar nu cred.

1344
01:33:27,300 --> 01:33:28,200
știi,

1345
01:33:28,300 --> 01:33:29,900
poate Spike i-a protejat.

1346
01:33:30,000 --> 01:33:31,400
Puterea e dincolo

1347
01:33:31,400 --> 01:33:32,400
înțelegerea noastră.

1348
01:33:33,500 --> 01:33:34,500
Mm-hmm.

1349
01:33:41,900 --> 01:33:43,800
Îmi pare rău că nu a reușit.

1350
01:33:43,800 --> 01:33:47,800
Trebuie să-l iau
înapoi cu mine.

1351
01:33:47,800 --> 01:33:49,400
E o fată drăguță acolo.

1352
01:33:49,500 --> 01:33:55,000
Merită să-l vadă,
mort sau viu.

1353
01:33:55,000 --> 01:33:58,000
Bine, doctore, lasă-te să rup.

1354
01:34:02,800 --> 01:34:04,100
Wow.

1355
01:34:09,700 --> 01:34:12,100
Arriba, arriba, arriba, arriba!

1356
01:34:49,700 --> 01:34:52,300
Oh!

1357
01:34:52,400 --> 01:34:54,400
O, Unghiile!

1358
01:34:58,300 --> 01:34:59,900
El nu a reușit.

1359
01:34:59,900 --> 01:35:01,800
imi pare rau.

1360
01:35:01,800 --> 01:35:04,400
O, Frank, dragă! Nu, te rog!

1361
01:35:04,600 --> 01:35:07,800
Oh, nu, te rog,
nu ma poti lasa!

1362
01:35:07,800 --> 01:35:11,000
Oh, nu!

1363
01:35:11,100 --> 01:35:13,200
Cine l-a ucis, Nails?

1364
01:35:13,200 --> 01:35:15,600
A fost împins dintr-o clădire.

1365
01:35:15,700 --> 01:35:16,600
Cine l-a împins?

1366
01:35:16,700 --> 01:35:18,700
Holli ar fi.

1367
01:35:18,700 --> 01:35:20,800
Holli Would?

1368
01:35:20,800 --> 01:35:23,200
Cățea aia!

1369
01:35:26,800 --> 01:35:27,800
Unghiile,

1370
01:35:27,800 --> 01:35:31,200
era ea un doodle
când l-a învins?

1371
01:35:31,300 --> 01:35:33,300
Da! Şi ce dacă?!

1372
01:35:33,300 --> 01:35:34,800
Şi ce dacă?

1373
01:35:34,900 --> 01:35:36,600
Oh! Şi ce dacă?

1374
01:35:36,700 --> 01:35:38,800
Ei bine, ce se întâmplă
la noids care trafic

1375
01:35:38,800 --> 01:35:40,200
în lumea rece, unghii,

1376
01:35:40,200 --> 01:35:42,000
când sunt uciși
printr-un doodle?

1377
01:35:42,100 --> 01:35:44,900
Ei înșiși devin un doodle.

1378
01:35:45,700 --> 01:35:46,700
Hmm?

1379
01:35:48,700 --> 01:35:52,400
Hot dog! Sapa-l! Sapa-ma!

1380
01:35:52,400 --> 01:35:54,400
Ba-ba-bum...

1381
01:35:54,400 --> 01:35:55,400
ba!

1382
01:35:55,400 --> 01:35:57,600
Oh, Doamne!

1383
01:35:57,600 --> 01:35:59,500
O, Nails, e viu!

1384
01:35:59,500 --> 01:36:02,600
Ooh, și el este superb.

1385
01:36:02,700 --> 01:36:04,400
Hubba-bubba, iubito.

1386
01:36:04,500 --> 01:36:05,500
Ce crezi?

1387
01:36:05,500 --> 01:36:07,300
Ooh, ești un erou, Harris.

1388
01:36:07,300 --> 01:36:08,800
Ai salvat lumea.

1389
01:36:08,800 --> 01:36:10,200
Deci ce mai aștepți?

1390
01:36:10,300 --> 01:36:11,300
Vino și ia-l.

1391
01:36:15,600 --> 01:36:16,700
Ooh, Frankie...

1392
01:36:18,600 --> 01:36:21,100
deci, ai facut-o
în timp ce erai acolo înapoi

1393
01:36:21,100 --> 01:36:22,200
în lumea reală?

1394
01:36:23,400 --> 01:36:25,900
Ai făcut-o
când erai adevărat?

1395
01:36:26,000 --> 01:36:29,100
Te gândești vreodată la
te întorci acolo ca să poți?

1396
01:36:29,100 --> 01:36:32,000
Nu există niciun motiv acum.

1397
01:36:32,100 --> 01:36:34,300
Hei, șefule, trebuie să plecăm.

1398
01:36:38,000 --> 01:36:40,500
Pleacă de aici!

1399
01:36:40,500 --> 01:36:42,100
imi pare rau.

1400
01:36:42,200 --> 01:36:43,800
îmi pare atât de rău.

1401
01:36:43,900 --> 01:36:45,400
Nu mă suport.

1402
01:36:45,500 --> 01:36:47,400
Oh! Ar fi trebuit
toate cele opt picioare.

1403
01:36:50,000 --> 01:36:51,000
Ei bine, atunci,

1404
01:36:51,100 --> 01:36:55,500
doar mergem
să trebuiască să nu te mai prefac acum,

1405
01:36:55,500 --> 01:36:56,900
nu suntem?

1406
01:36:57,000 --> 01:36:57,900
Bum, bum, ba.

1407
01:37:05,000 --> 01:37:06,200
La revedere, oameni buni.

1408
01:37:06,200 --> 01:37:08,100
Sa ai o viata frumoasa.

1409
01:37:12,300 --> 01:37:13,500
Ce peisaj frumos.

1410
01:37:13,600 --> 01:37:14,500
Să vedem.

1411
01:37:14,600 --> 01:37:16,300
Putem pune casa
aici,

1412
01:37:16,400 --> 01:37:17,300
studioul de aici.

1413
01:37:17,400 --> 01:37:18,700
Încă voi dessena, desigur.

1414
01:37:18,700 --> 01:37:21,700
Vom crește copii aici,
Voi lupta cu crima acolo.

1415
01:37:21,700 --> 01:37:24,200
Oh, vom fi
delir de fericit, dragă.

1416
01:37:25,500 --> 01:37:27,300
Pena de creion.
